放射处理

Depuis deux décennies, le Ghana utilise le processus de rayonnement pour préserver l'alimentation et stériliser les produits médicaux.

大约10年以来，加纳一直在使用放射处理技术来保存食品和医疗产品进行消毒。

Nous continuons d'exhorter les États concernés à étudier d'autres moyens de se défaire des matières radioactives et autres déchets toxiques.

我们继续敦促有关国家研究处理放射性材及其有毒废弃物的替代方法。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会的支助下建造了一个工业基地，处理固态放射性废。

L'installation est d'une conception novatrice, avec un côté polyvalent qui lui donne la flexibilité nécessaire pour irradier une vaste gamme de produits.

该设施设计新颖，用途性十分突出，因此具有种产品进行放射性处理的能力。

L'AIEA a rapporté qu'elle travaillait depuis quelques années à la collecte d'informations sur tous les intrants radioactifs que l'on trouve dans les océans.

原子能机构报告说，若干年来，一直在收集各方面关于在全世界海洋处理放射性废物的资。

Le Japon a déjà prêté assistance à la Fédération de Russie en lui fournissant une plate-forme flottante pour le traitement de déchets liquides radioactifs.

已经通过提供处理液态放射性废的浮动设备给予俄罗斯联邦援助。

Le Japon a déjà prêté son concours à la Russie sous forme de livraison d'un engin flottant destiné au traitement des déchets radioactifs liquides.

已向俄罗斯提供一个处理液体放射性废物的海上设施。

Le Japon a déjà prêté son concours à la Fédération de Russie en lui fournissant un engin flottant destiné au traitement des déchets radioactifs liquides.

为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物的浮动设备。

En réglant la question des armes radiologiques, la Conférence du désarmement montrerait qu'elle est capable d'apporter à temps une réponse face à des risques nouveaux.

着手处理放射性武器问题，可以证明裁谈会能够及时应新的危险。

Chaque pays devrait prendre des mesures concrètes afin de répondre aux préoccupations que suscitent parmi la population l'exploitation des centrales nucléaires et l'élimination des déchets radioactifs.

每个国家都应采取具体步骤，消除公众核电厂运行安全和放射性废处理的担忧。

D'une part, chaque pays doit prendre des mesures concrètes pour rassurer le public au sujet de la sûreté opérationnelle des centrales nucléaires et l'évacuation des déchets radioactifs.

我们还认为有关安全问题的国际合作是必不可少的。 一方面，每一个国家应采取具体步骤纾解公众于核发电厂的作业安全和放射性废处理的关切。

Toute personne qui fabrique, entrepose, transporte ou jette des substances radioactives en enfreignant une obligation légale quelle qu'elle soit est passible des sanctions énoncées à l'alinéa 1.

⑵ 凡违反任何法律义务，生产、储存、运输或处理放射性物质的，将依照第1分款的规定予以惩罚。

La loi en question interdit également la fabrication, la possession, l'utilisation, le transfert, l'exportation, l'importation, le transport et l'élimination de toute substance radioactive sans autorisation écrite du gouvernement (art. 16).

该法也禁止在没有政府书面核准下制造、拥有、使用、转移、出口、进口、运输和处理任何放射性物质（第16条）。

L'article 226 du Code pénal prévoit des sanctions en cas de trafic de matières radioactives et d'acquisition, de stockage, d'utilisation, de vente et de transfert illégal de telles matières.

《刑法典》第226条规定，非法处理放射性材以及购置、储存、使用、销售和转让这类材，将受到惩处。

Nous demandons donc la collaboration de tous les États et organisations internationales qui peuvent fournir une technologie et des experts en la matière pour se débarrasser des substances radioactives.

我们要求在这方面能够提供技术和专家的所有国家和国际组织进行合作，以便清理和处理放射性物质。

L'acceptation de l'énergie nucléaire comme option pour soutenir le développement durable est liée à des questions de sécurité, en particulier à la gestion des déchets radioactifs et à leur transport.

接受核能为支持可持续发展的一种选择，同安全问题是有联系的，特别是如何处理放射性废和这些废的运输问题。

Avec la participation active de l'AIEA, nous sommes parvenus avec grand succès à accroître la sûreté de l'opération de la centrale nucléaire et du maniement des matériels radioactifs, déchets et sources.

在国际原子能机构的积极参与下，我们在加强核电厂作业的安全方面以及在处理放射性材、废和来源方面取得了很大成功。

Avec la participation active de l'AIEA, nous sommes parvenus avec grand succès à accroître la sûreté dans le fonctionnement des centrales nucléaires et dans la manipulation des matières, sources et déchets radioactifs.

在原子能机构的积极参与下，有可能在提高核电站运营和处理放射性物质、来源和废弃物的安全性方面取得巨大成功。

Grâce à la participation active de l'AIEA, des accomplissements importants en termes d'augmentation de la sûreté opérationnelle des centrales d'énergie nucléaire et de la production de matières radioactives, des déchets et des sources.

由于原子能机构的积极参与，在加强核电计划的业务安全以及处理放射性物质、废物和来源方面取得了重大成就。

Nous le prions instamment d'utiliser sa compétence et ses bases de données dans l'esprit des activités entreprises par les Nations Unies à Vienne pour ce qui est des matières fissiles et du trafic des stupéfiants.

我们促请该部着联合国在维也纳开展的处理放射性物质和毒品贩运的国际合作的方针来开发其专门知识和数据库。