Le groupe a ensuite inspecté le bâtiment affecté au traitement des déchets radioactifs.

该组接着视察了用于处放射性废料建筑物。

Les projets d'avenir incluent des activités menées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour aider les pays à mettre en œuvre le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides; le resserrement de la coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le domaine du renforcement des capacités dans les pays aux fins de la Convention sur les armes chimiques; et la coopération avec la Commission économique pour l'Europe afin de donner davantage de moyens aux pays dans lesquels se pose le problème des déchets métalliques radioactifs.

训研所今后工作计划包括；与联合国粮食及农业组织合作，协助各国执行《农药销售和使用国际行为守则》；与禁止化学武器组织开展更密切合作，协助各国建设执行《化学武器公约》能力；与欧洲经济委员会合作，协助各国建设处放射性废金属能力。

Exhorte les États à devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et à intensifier activement les efforts déployés pour élaborer et mettre en œuvre des solutions pour l'élimination et le stockage à long terme du combustible usé et des déchets hautement radioactifs et encourage à poursuivre l'application du Plan d'action de l'AIEA relatif à la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

敦促各国成为《乏燃料全和放射性废物全联合公约》缔约国，积极推进制定和实施乏燃料和放射性废物处和长期储存解决方案努力，并鼓励进一步执行原子能机构《放射性废物全行动计划》。

Dans ce cadre, l'Inde a offert de fournir l'infrastructure et l'expérience sur une base régulière pour dispenser des cours de formation internationaux en Inde, sous l'égide de l'AIEA, et portant sur des questions relatives à la sécurité des matières et sources radioactives et pour localiser les sources radioactives orphelines dans les pays qui ne sont pas à même d'aborder efficacement ces sources et qui cherchent là obtenir l'aide de l'AIEA.

在那个架内，印度提出经常性地提供基础结构和专门技术，用于在原子能机构赞助下在印度开办关于放射源和材料以及在那些不能有效地处无主放射源并寻求原子能机构助国家中查明无主放射源问题国际培训课程。

Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne un certain nombre d'autres formes de criminalité généralement associées à des groupes criminels organisés et comportant un aspect transnational, telles que le trafic de drogues ou d'armes à feu et autres armes, le terrorisme et les activités qui lui étaient liées, le blanchiment d'argent, et la contrebande et la vente illicite de substances toxiques ou dangereuses comme les déchets radioactifs.

会上对通常与有组织犯罪集团有关联、并具有跨国性质其他类型犯罪表示关注，其中包括：贩运毒品，贩运枪支和其他武器，恐怖主义和有关活动，洗钱，以及走私和非法处诸如放射性废料等有毒或危险物质。

De ce fait, il faudrait accorder, une attention toute particulière à la mise au point de nouvelles technologies qui permettent de répondre aux préoccupations de la population en ce qui concerne la sûreté des réacteurs, l'élimination des déchets nucléaires de haute activité et du combustible irradié d'une façon qui ne porte pas atteinte à l'environnement, la prolifération et les coûts. En particulier, il faudrait notamment s'attacher

因此在核能研究和发展领域，应特别注意发展先进技术，以处公众所关心反应堆全、环境上全处高放射性水平核废物和烧过核燃料、扩散和费用等问题。

Ce centre dispose d'une base de données sur les individus qui ont participé au nettoyage de Tchernobyl, organise des contrôles médicaux réguliers, offre des traitements et des conseils, analyse et publie les données pertinentes, organise des conférences portant sur les soins médicaux à prodiguer aux personnes touchées, et maintient des contacts avec les organisations qui traitent des questions relatives à l'exposition aux radiations.

该中心设有一个关于参加切尔诺贝利灾难清工作个人数据库，负责组织定期保健检查，提供治疗和咨询，分析和公布相关数据，组织受影响者保健问题会议，并且与处放射性照射问题组织保持联系。

Les recommandations faites aux autorités nationales dans tous les cas étudiés ont été de ramasser les munitions ou fragments à l'uranium appauvri et tout matériel de guerre qui aurait été en contact direct avec ces munitions et de les isoler en des lieux appropriés jusqu'à ce qu'ils puissent être traités comme déchets faiblement radioactifs, puis éliminés prudemment.

在所有研究案例中，提交给国家当局建议都涉及了从何处收集贫铀弹或弹碎片以及直接接触了此类弹任何战争设备，在适当地点将它们同公众隔离起来，直至可以将其作为低放射性废物处并最终进行全处置。

Le Groupe de Vienne salue les efforts faits par l'AIEA en matière de gestion des déchets et appuie les programmes visant à aider les États membres dans ce domaine grâce, notamment, à la définition de normes de sûreté pour la manutention des déchets radioactifs, à des examens par les pairs et à des activités d'assistance technique.

维也纳集团赞赏原子能机构在废物方面努力，并赞同原子能机构在这方面通过例如放射性废物处全标准、同行审查和技术援助活动等为会员国提供援助。

Et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs cherche à faire en sorte que le combustible usé et les déchets radioactifs soient gérés d'une manière qui assure la protection des populations et de l'environnement contre les dangers radiologiques et autres.

《废燃料全和放射性废物全联合公约》力求确保在废燃料和放射性废物处过程中，保护人与环境免遭放射与其他危害。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司清盘时，成员国同意在经营资本以外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接和拆卸工厂并处放射性废物。

Le Groupe salue les efforts faits par l'AIEA pour assurer la gestion des déchets et appuie ses programmes visant à aider les États Membres dans ce domaine grâce, notamment, à l'établissement de normes de sûreté pour la manutention des déchets radioactifs, à des examens par les pairs et à des activités d'assistance technique.

小组赞扬原子能机构努力从事废物，并赞同原子能机构旨在特别通过处放射性废物全标准、同行审查和技术援助活动向成员国提供这方面援助各项方案。

Nous persistons à croire que toute approche envisagée pour la question des armes radiologiques devrait renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'AIEA, les États et les organes réglementaires concernés afin d'atténuer les risques de vol de matières nucléaires et de sabotage nucléaire, et non les affaiblir ou les reproduire.

我们仍然认为，任何处放射性武器问题努力均应加强而不是减损或重复原子能机构、各国和有关制机构为减轻核盗窃与核破坏威胁而开展行动和努力。

Le G8 étudiera les demandes d'assistance qui émaneront de l'AIEA à la suite d'un accident radiologique ou d'un acte de malveillance, en vue de sécuriser la ou les sources en cause et, en cas de nécessité, de traiter les personnes qui auront été irradiées par ces sources.

八国集团将考虑原子能机构提出协助处放射事故或敌意行为请求，以便保护有关放射源，并在必要时对遭受这些放射源辐射人员进行救治。

Il existe enfin la méthode de la fusion, qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche s'élevant à environ un milliard de dollars des États-Unis par an, et qui, si elle se révèle faisable, pourrait être une source abondante d'électricité et produire un volume moindre de déchets actifs.

最后还有聚变，现在每年正花费大约10亿美元研究核变，一旦证实可行，聚变就会提供充足电能，要处放射性废物问题比较小。

Nous entretenons des relations chaleureuses de bon voisinage et de partenariat avec la République kirghize au sein de la Communauté d'États indépendants, ainsi que des relations d'affaires étroites dans la mise en oeuvre des programmes d'exploitation des gisements d'uranium et d'élimination des déchets radioactifs.

我国同吉尔吉斯共和国，在独立国家联合体内有着睦邻友好与伙伴合作关系，并在执行铀矿开发和放射性废料处方案中有强有力商业联系。

La Fédération de Russie a élaboré et promulgué un ensemble de dispositions législatives et réglementaires très détaillées au niveau national pour la manipulation des matières radioactives, ce qui permet d'assurer la sécurité dans leur transport en respectant toutes les conditions fixées par l'AIEA.

俄罗斯联邦已制定并推行了一个处放射性材料详尽国家立法和制架，可靠地确保放射材料运输保，并满足原子能机构所有条件。

Les travaux se poursuivent sur le site en vue de la construction et de la mise en exploitation des installations infrastructurelles qui seront utilisées lors de la construction, avec l'aide de l'Union européenne, du complexe industriel de traitement des déchets radioactifs solides.

综合体基础设施项目建设工作及其投入使用工作正在进行；在欧洲联盟助下建设处固态放射性废料工业综合体时将利用这些基础设施项目。

De même, nos pays attachent une importance particulière aux efforts et aux accomplissements réalisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique et les États membres dans le domaine de la sécurité nucléaire et radiologique, y compris le transport et la gestion des déchets.

同样，我们各国尤为重视国际原子能机构及其成员国在加强核领域和包括运输及废料处放射全国际合作方面所作努力和取得成就。

Convaincu qu'il importe de former du personnel national à la prévention des risques liés aux rayonnements nucléaires et au maniement sûr des matières radioactives, mon pays a pris l'initiative d'accueillir, ces trois dernières années, plusieurs ateliers régionaux organisés en coopération avec l'AIEA.

我国坚信在防止核放射和全处放射性材料领域培养国内合格人才重要性，在过去三年里主动与原子能机构合作主办了区域培训班。