收讫

Les données détaillées étaient conservées sur papier et les avis d'encaissement établis à la main.

具体数据以纸面形式保，现金收讫凭单也是手工发放。

Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'utiliser la case 18 pour la dernière réception du chargement.

为此，在此种情形中，第18项无需用于填写所涉货运的最后收讫情况。

Dans le cadre de la décision de l'OCDE, c'est l'autorité compétente du pays d'importation qui délivre l'accusé de réception.

根据经合组织的相关，应由进口国的主管部门签发此种收讫证明。

Dans certains pays, la législation nationale peut exiger que l'accusé de réception soit également transmis par l'autorité compétente du pays d'exportation.

一些国家可能会依照其本国国内法，出口国的主管部门亦应签发此种收讫证明。

Lorsqu'un donateur a demandé la confirmation de la réception des fonds, on s'est alors aperçu que ceux-ci avaient été déposés sur un autre compte.

一位捐款人查对是否收讫资金时查出此事，并最终导致发现捐款资金入错。

Les encaissements sont consignés dans le grand livre tandis que le module de contrôle des engagements permet d'enregistrer et de suivre les achats effectués par des tiers.

总分类账系统记录资金的收讫情况，而承付款控制系统则记录和追踪第三方采购活动。

Il demande généralement un prêt lorsqu'il a besoin d'acheter et de fabriquer des stocks et le rembourse quand ces stocks sont vendus et le prix de vente reçu.

借款人一般是在需要购买材料制品时请求提供贷款，品售出，价款收讫，即偿还贷款。

Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).

销售伊拉克石油的收益，则在款收讫后划拨给根据第986（1995）号决议第8段设立的其他账户。

L'emprunteur demande généralement un prêt lorsqu'il a besoin d'acheter et de fabriquer des stocks, et le rembourse quand ces stocks sont vendus et le prix de vente reçu.

借款人一般是在需要购货和制产品时请求提供贷款，货物售出，价款收讫，即偿还贷款。

Les équipes de vérification extérieure s'assureront de la réception des remboursements, des avenants apportés au contrat, et de l'amélioration du suivi des opérations relatives aux voyages à l'ONUDI.

日后的外部审计小组将核实退款收讫情况、合同的修改情况以及工发组织旅行活动监督的改进情况。

Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).

销售伊拉克石油的收益，则在款收讫后划拨给根据第986(1995)号决议第8段设立的其他账户。

Le Comité recommande que l'UNU ne comptabilise les intérêts créditeurs parmi les sommes encaissées qu'au moment où ils sont effectivement portés au crédit du compte de trésorerie commune.

我们建议，联合国大学只有在利息收入作为贷项计入现金池账户时才将收讫现金入账。

Dans le cadre de la Convention de Bâle, c'est la ou les autorités compétentes du ou des pays d'importation (le cas échéant) et de transit qui délivre (nt) l'accusé de réception.

按照《巴塞尔公约》的，所涉国家或进口国（视情况而）或过境国的主管部门应负责签发此种废物货运收讫证明。

Elles ont fait savoir au Groupe d'experts que, chaque fois qu'elles constatent qu'un manifeste de transit n'a pas été visé, le Service des enquêtes est chargé des investigations et du suivi.

海关当局告知专家组，如发现转运货单没有收讫条，便提交海关调查部门跟踪调查。

La pratique consistant à comptabiliser les intérêts créditeurs comme s'ils avaient été effectivement encaissés gonflait le montant de la trésorerie commune (compte 061) dans les mois qui précédaient janvier et juillet de chaque année.

将未收讫现金入账的做法夸大了每年1月和7月之前现金池（账簿代码061)的状况。

Le lieu de situation des parties, la validité des messages de données, la réception et l'envoi de messages de données, notamment, ont été cités comme exemples illustrant l'interaction entre règles techniques et règles de fond.

除其他问题之外，与会者还以当事人的所在地、数据电文的有效性以及数据电文的收讫和发出为例，说明技术性则与实体法则之间的相互作用。

Au paragraphe 46 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU ne comptabilise les intérêts créditeurs parmi les sommes encaissées qu'au moment où ils sont effectivement portés au crédit du compte de trésorerie commune.

在第46段中，审计委员会建议联合国大学只有在利息收入作为贷项计入现金池账户时才将收讫现金入账。

En l'absence de signature du fournisseur ou d'accusé de réception daté, on ne peut déterminer si le fournisseur a effectué la livraison dans les délais convenus et s'il y a lieu d'imposer des pénalités de retard.

缺乏供应商的确认签字和收讫日期，不利于确供应商是否在时限内完成交付；也不利于对交付延误的行为进行惩罚。

Aucune erreur n'a été repérée, mais le Comité a mis en évidence des retards dans l'établissement des avis, le rapprochement entre les versements et les contributions et la mise à jour des rapports périodiques sur l'état des contributions.

尽管没有发现任何错误，审计委员会发现只发放现金收讫凭单、将付款与相应的摊款相匹配以及对缴款情况期报告的编辑方面在延迟现象。

Il a été jugé préférable de supprimer les mots “confirme la livraison” et de les remplacer par “accuse réception”, car le destinataire pourrait confirmer ses propres actes mais non le fait que le transporteur s'est acquitté de son obligation.

据认为删除“将确认收到”并使用“必须确认收讫”更好一些，因为收货人可以确认自己的行为，但不能确认承运人的义务得到履行。