收取

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首笔费用和佣金外，赔准备人往往赔结果取成功酬金。

La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.

作曲家协会要求有从加拿大互联网服务商取版税的权利。

Ces pièces justificatives devraient être fournies gratuitement, ou moyennant une contrepartie minime.

此类文件证应免费提供，或只取最低限度的费用。

Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.

节约储金不对融资取任何利息。

Une attestation d'assurance doit être produite pour chaque contrat.

正在取所有同的保险凭证。

Ils désigneraient les institutions (existantes) chargées de recevoir les contributions et de gérer les programmes.

这些国家将（从现有机构中）指定负责取捐款和管理各种方案的机构。

La réception du message doit être confirmée par un quorum du Conseil.

这一邮件的取须由理事会的一法定人数加以确认。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，可以旅游景点管理系统提供的服务取年度费用。

Mais nous ne pouvons que cueillir des fruits déjà mûrs.

但我们只能取成熟的、适采摘的果实。

Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.

在保健中心甚至在“家中”生产，都要取服务费。

Un tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées demande généralement une commission pour ses prestations.

第三方电子逆向拍卖服务提供商通常取服务佣金。

Il demeure préoccupé par les conséquences financières qui pourraient résulter de l'absence de garanties suffisantes.

审计委员会对不取足够履约保证金的财政后果仍然感到关切。

Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation de violence (voir par. 12.54).

取聘礼的习俗还使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(见第12.54段)。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经免除费用的人取费用。

On s'oppose généralement au prélèvement de taux d'intérêt élevés sur les prêts consentis aux pauvres.

人们通常反对对穷人的贷款取较高的利率。

Elles seront recueillies à la fin de la présente séance.

将在今天会议结束时取这些问卷。

Des copies des publications susmentionnées et d'autres publications sont disponibles auprès de Pauktuutit.

这些出版物和其他出版物可向Pauktuutit取，有些需要取象征性费用。

Les sommes à recevoir de fonctionnaires (3,2 millions de dollars) représentaient 80 % du solde.

应向工作人员取的账款为320万美元，占结余的80%。

Le budget de l'OMPI est surtout financé par les honoraires facturés pour ses services.

世界知识产权组织的预算大部分来自于其服务取的费用。