Lorsqu'un donateur a demandé la confirmation de la réception des fonds, on s'est alors aperçu que ceux-ci avaient été déposés sur un autre compte.

一位捐款人查对是否收资金时查出此事，并最终导致发现捐款资金存入错帐。

L'emprunteur demande généralement un prêt lorsqu'il a besoin d'acheter et de fabriquer des stocks, et le rembourse quand ces stocks sont vendus et le prix de vente reçu.

借款人一般是在需要购货和制造产品时请求提供贷款，货物售出，价款收，即偿还贷款。

Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).

销售伊拉克石油的收益，则在存款收拨给根据第986（1995）号决议第8段设立的其他账户。

Il demande généralement un prêt lorsqu'il a besoin d'acheter et de fabriquer des stocks et le rembourse quand ces stocks sont vendus et le prix de vente reçu.

借款人一般是在需要购买材料制造库存品时请求提供贷款，库存品售出，价款收，即偿还贷款。

Il a été jugé préférable de supprimer les mots “confirme la livraison” et de les remplacer par “accuse réception”, car le destinataire pourrait confirmer ses propres actes mais non le fait que le transporteur s'est acquitté de son obligation.

据为删除“将收到”并使“必须收”更好一些，因为收货人可以自己的行为，但不能承运人的义务得到履行。

À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire doit accuser réception des marchandises des mains du transporteur ou de la partie exécutante de la manière qui est coutumière au lieu de destination.

应承运人或交付货物的履约方的请求，收货人必须以目的地惯常的方从承运人或履约方处收货物。

L'année précédente, le montant des contributions mises en recouvrement a augmenté plus rapidement que le montant des contributions effectivement réglées, ce qui a contribué à accroître le montant total dû à l'Organisation, un seul État Membre étant redevable de la plus grande partie des arriérés de paiement.

前一年，摊款的数额增长速度超过已收的数额，给本组织带来更高的债务，其中大部分由一个会员国所欠。

Nous souhaiterions appeler l'attention de la Commission sur deux questions: le membre de phrase “en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat”, dans le paragraphe 1, reflète-t-il bien l'intention du Groupe de travail et couvre-t-il, par exemple, le cas des “avis de réception des marchandises”, des “avis de réclamation” et des “avis de résiliation du contrat”.

我们提请委员会注意，第1款中“与……订立或履行合同有关的”（in connection with the formation or performance of a contract）的措辞，是否适当的表达了工作组的本意，是否涵盖了“货物收通知”、“索赔通知”和“终止合同的通知”等情形。

(i) Le Groupe de travail a reconnu avec raison que les communications électroniques ne sont pas utilisées uniquement pour la formation des contrats mais également pour l'exercice de divers droits nés d'un contrat (par exemple pour les avis de réception des marchandises, les avis de réclamation et les avis de résiliation du contrat) et même pour son exécution1.

工作组正地识到，电子通信的使不局限于合同的订立阶段，还可以运于行使合同产生的各种权利（例如货物收通知、索赔通知、终止合同的通知等），甚至履行。

En particulier, aucune entreprise ne devrait, dans les cas relevant des alinéas précédents, procéder à une fusion avant l'expiration d'un délai d'attente de () jours à compter de la date de la délivrance du reçu de la notification, sauf si l'administration chargée de la concurrence réduit ce délai ou le prolonge d'une nouvelle période ne pouvant dépasser () jours avec le consentement des entreprises concernées, conformément aux dispositions des projets d'éléments pour l'article 7 ci-après.

具体而言，任何公司，在上文分节所指情况中，从收申报收据发出之日起的(…)天的等待期结束前不得实行合并，除非竞争管理机构根据下文第7条可要点的规定，缩短所说期限或经所涉公司同意将该期限再延长不超过(…)天。

Cette décentralisation peut présenter un risque de double emploi ou de coordination insuffisante entre la section de l'administration et des finances et les coordonnateurs, comme l'illustre le fait que les reçus originaux établis par l'Office des Nations Unies à Genève étaient conservés dans les dossiers de la section des finances sans explication aucune au lieu d'être transmis aux coordonnateurs de programme, qui sont chargés de surveiller la réception des fonds et d'en accuser réception.

这种分权也带来了行政和财务科与协调员之间的任务重叠风险或缺乏协调风险，联合国日内瓦办事处提供的原始收据未加说明就归档保存在财务处，而不是送交给负责监测和资金收的方案协调员这一事实已经证明了这一点。

Concernant les conséquences des fluctuations du taux de change du dollar des Etats-Unis, le Contrôleur cite un certain nombre de problèmes, y compris les différences de taux de change entre la date d'une annonce de contributions, la réception des fonds et les paiements réels ainsi que les différences entre les taux de change du marché et les taux des Nations Unies et le fait que nombre de programmes du HCR sont mis en oeuvre dans des devises autres que le dollar des Etats-Unis.

关于与美元价值波动的影响有关的问题，财务主任提到了一些挑战，包括捐日、资金收与实际支付之间的汇率差以及市场汇率与联合国汇率之间的差别，而且难民署有许多方案是以美元以外的货币执行的。