收看

Par ailleurs, le nombre de personnes qui ont suivi les procès sur Internet est considérable.

另外，法庭在因特网网址收看或收听诉讼程序的非常多。

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻部还将电视报道放在因特网上（“网播”）。

En moyenne, le site Web est visité 810 fois par réunion, ce qui représente 94 heures de visionnage.

每次会议的平均网上直播点击率为810次，总收看时间为94小时。

De nombreuses personnes ont également suivi la retransmission vidéo et audio des audiences.

另外，去6个月收看或收听国际法庭诉讼程序的甚为观。

Les programmes télévisés ont également été affichés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻部还将电视报道放在因特网上(“网播”)。

J'ai regardé aujourd'hui à 7 heures du matin le journal de BBC World.

今天，我收看了英国广播公司上午7点的世界新闻节目。

Il convient cependant de signaler que ces deux chaînes peuvent être captées sans interruption par satellite.

然而，有一点得指出的是，这两个电视台都卫星不受干扰地收看。

Les Samoans ont accès à des émissions de télévision et de radio, notamment en provenance des États-Unis.

还能收看电视节目包括美国电视节目，能收听广播。

Il convient de noter que le taux d'audience de la télévision s'élève à 81 % (passant à 97 % avec les téléspectateurs occasionnels).

应当注意到电视收看率是81%(偶然的电视收看者总达到97%)。

Bloomberg TV fournira les avis d'intérêt public des Nations Unies pour ses programmes d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que l'accès au programme UNIFEED.

彭博电视公司将联合国的公益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Même l'accès aux annonces publicitaires télévisuelles ne peut pas être caractérisé de banal, la publicité occupant une place importante dans le tissu de la culture populaire.

甚至电视商业广告的收看不能称为微不足道，因为广告在大众文化的构成中占据重要地位。

Le public peut suivre les procès en anglais, en français, en bosniaque, en croate, en serbe, et pour les affaires qui intéressent le Kosovo, en albanais.

观众以收看用英语、法语、波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚语播出的审判情况，在涉及科索沃的案件中，收看用阿尔巴尼亚语播出的审判情况。

Ces émissions appréciées des téléspectateurs sont diffusées sur sept chaînes de télévision en Haïti et huit chaînes de télévision destinées aux téléspectateurs haïtiens vivant aux États-Unis.

这些广受欢迎的节目在海地的七个电视台以及居住美国的海地社区收看的八个电视台播出。

La retransmission sur le Web des séances plénières de la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales a été suivie dans plus de 25 pays.

国家的观众收看了新闻部组织的所有非政府组织年会全会的网播。

On s'est inquiété de l'évolution des pratiques culturelles dans de nombreux petits États insulaires en développement, due pour une large part à l'accessibilité de la télévision par satellite.

有还对许多小岛屿发展中国家内不断变化的文化希望表示关注，这主要是因为卫星电视很方便收看。

Parmi les illettrés, 58 % regardent la télévision, tandis que dans les classes D et E, cette proportion s'élève à 75 %, à 86 % au niveau 3, et à 85 % dans les classes A et B.

文盲中58%收看电视，而在D类和E类中，这一字增长到75%，在3级中增长到86%，而在A类和B类中增长到85%。

Et enfin, les populations sont soucieuses de s'informer sur ce qui se passe aux Nations Unies, et pourraient apporter leur contribution si l'Organisation trouvait les moyens de le leur permettre.

第三，各国民真正想要知道联合国的动态，如果本组织能找到途径使他们收看他们就会收看。

Les abonnés peuvent soit recevoir les informations en permanence dès qu'elles sont affichées sur le site du Centre de nouvelles ONU, soit recevoir un récapitulatif à la fin de la journée.

用户选择整日持续收看张贴在新闻中心网站的新闻报道，以收看每天最后以电子邮件发送的每日新闻摘要。

C'est ainsi qu'à la MONUC, le personnel du bureau G2 n'avait pas même accès aux médias publics de base tels que la télévision par satellite, les journaux ou les magazines, qui constituent autant de sources d'information utiles.

例如在联刚特派团，军事情报处的工作员甚至无法收看卫星电视、报纸或杂志等基本的公共新闻媒体，而这些媒体都是有用的信息来源。

Par ce biais, les utilisateurs du monde entier ont accès en direct ou à la demande, aux réunions qui se déroulent aux Nations Unies : séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale ou encore les points de presse.

这一手段，世界各地用户实时或点播收看联合国召开的会议，如安全理事会会议、大会会议、甚至新闻简报会等。