De nos jours, des quatre coins du monde, des personnes de différents pays peuvent admirer les mêmes films, suivre la même mode et recevoir les mêmes chaînes de télévision.

如今，天下四方，不同国家人可以喜欢同电影，追随同一种时尚，收看同一频道电视节目。

Une autre idée:pourquoi ne pas prendre l’habitude d’ écouter régulièrement la radio ou de regarder la télésion?Peux-tu recevoir le satellite?Sinon,tu peux aussi louer des films en version originale.

为什么不养成一个固定听广播或看电视习惯呢？你能收看卫星电视吗？不然话，你能租一些法语原文电影吗？

Le spectacle d'ouverture sera retransmis en direct grâce à la télévision par satellite de l'Anhui.Il devrait être suivi par 40 mille spectateurs.

开幕式节目将在安徽卫视直播，预计会有4万观众收看。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上首次集是（法国）社会党初选第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Parabole ! Bah elle est où ? C'est horrible, ils recevaient la télé, et ils pouvaient même pas la voir.

卫星天线？！（Parabole另外一个意思）在哪儿呢？太吓人了吧，们收看电视？们根本就看不见嘛。

Il peut également être vu en diffusion vidéo continue sur le site Web de l'Organisation.

也可以通过联合国网站收看以流视频形式播放这一节目。

Ces reportages étaient également disponibles en direct sur le site Web.

还可以通过网上直播收看这些电视节目。

De nombreuses personnes ont également suivi la retransmission vidéo et audio des audiences.

另外，过去6个月收看或收听国际法庭诉讼程序人数也甚为可观。

En moyenne, le site Web est visité 810 fois par réunion, ce qui représente 94 heures de visionnage.

每次会议平均网上直播点击率为810次，收看时间为94小时。

Les programmes télévisés ont également été affichés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻还将电视报道放在因特网上(“网播”)。

J'ai regardé aujourd'hui à 7 heures du matin le journal de BBC World.

今天，我收看了英国广播公司上午7点世界新闻节目。

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看，新闻还将电视报道放在因特网上（“网播”）。

Par ailleurs, le nombre de personnes qui ont suivi les procès sur Internet est considérable.

另外，通过法庭在因特网网址收看或收听诉讼程序人数非常多。

Au cours de la période considérée, quelque 30 retransmissions de ce type ont permis au public du monde entier d'assister aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux, et notamment aux deux grandes réunions portant sur le désarmement susmentionnées; d'entendre les observations faites par des représentants de l'ONU lors de réunions destinées aux médias tenues au Siège; et de voir des manifestations spéciales et des conférences de presse.

在本报告所述期间，约进行了30次网播，可以使全球收看到大会、安全理事会及其它政府间机构会议进行情况，包括上述与裁军有关两个主要会议；还可使全球收看官员在联合国在媒面前所做评论；以及特别事件和记者招待会。

La conférence que le Département de l'information organise tous les ans pour les organisations non gouvernementales a eu un succès sans précédent, attirant à New York 2 000 représentants d'organisations de la société civile venus de 86 pays, et suivie aussi grâce à sa retransmission en direct sur le Web, par de nombreuses autres organisations et de nombreuses autres personnes intéressées.

新闻-非政府组织年度会议创纪录地吸引了来自86个国家民间社会组织2 000名代表聚会纽约，同时还有更多有关组织和个人通过网络直播收看该会议。

Dans le monde entier, les populations - qui, par le passé, n'auraient peut-être regardé que des bribes du Sommet au cours de la diffusion des programmes de nouvelles du soir - ont pu, via l'Internet, écouter le discours des chefs d'État et de gouvernement aux Nations Unies et suivre collectivement et en direct les travaux du Sommet pendant environ 15 700 heures.

世界各地人民——以往也许能在晚间新闻节目中看到会议片断——现在能通过因特网收看国家政府首脑在联合国发言；们一起大约观看了首脑会议现场网播15 700小时。

L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements précis sur le pourcentage d'autochtones, d'Afro-Équatoriens et de membres de minorités ayant accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que sur l'accès offert à ces groupes de population à des programmes diffusés dans leur langue à la radio, à la télévision ou dans les autres médias.

缔约国下次报告应当载有有关接受初等、中等及高等教育土著居民、非洲裔厄瓜多尔居民以及其它少数群居民比例确切统计数据，并且载有有关这些群收听收看以本民族语言播送电台和电视台节目，以及其它大众传播媒以本民族语言提供信息和服务确切统计数据。

En plus de ses services de télévision nationaux par satellite, la Télévision soudanaise dispose d'un réseau câblé payant offrant six chaînes, qui relaient directement sans censure les émissions de Cable News Network (CNN), de la Middle East Broadcasting Corporation (MBC), qui appartient aux Saoudiens et a son siège à Londres, de Dubai-TV et de Kuwait-TV.

除了苏丹国内以及卫星电视节目，还有一套6频道有线广播网，可以直接收看未经删改有线新闻网节目(CNN)、由伦敦播出沙特中东广播公司、迪拜电视台及科威特电视台广播节目。

Selon certaines informations, les autorités font la chasse aux disques compacts et des équipes d'inspecteurs font des descentes à l'improviste chez les particuliers pour vérifier qu'ils ne sont pas en train de regarder (illégalement) des films ou des émissions de télévision étrangers ou d'écouter des radios étrangères.

据报，官方对光盘实行控制，有检查小组入户进行突击检查，以了解家里人是否在(非法)收听无线电或者收看外国电影或电视广播。

De plus, un système de notation spécial, peut, comme c'est le cas du classement des DVD par le Service allemand de protection de la jeunesse, exiger que la reproduction et la distribution soient assurées localement, alors qu'il serait plus rentable de préférer la distribution régionale de produits.

此外，正如德国青年保护局对数字化视频光盘编索引一样，一种特别收看率制度使得必须进行当地复制和发行，而不是对产品进行成本效益比较高区域发行。