收受

La promotion d'accords entre les institutions financières et les pays expéditeurs et destinataires.

促金融机构间汇出和收受汇款协议。

L'obtention de crédits une ou plusieurs fois et transfert à l'étranger des fonds obtenus.

在一种或多种情况下收受贷款，收到的资金转移国外。

Le fait que des centres latino-américains continuent à recevoir une assistance extérieure n'y change rien.

拉丁美洲各中心收受外部援助这个事实并不改变这个总的情况。

On sait que le Gouvernement reçoit des armes et des munitions afin d'assurer la sécurité nationale.

据悉，过渡政府收受武器和弹药是为了本国的安全和保障。

L'Organisation n'a reçu de fonds d'aucun organisme de l'ONU, à laquelle elle n'a d'ailleurs pas demandé d'aide.

本组织未从任何联合国机构收受过资金，也未要求该组织提供援助。

Oumm Qasr reçoit 70 % des produits alimentaires et 54 % des autres produits importés dans le cadre du programme.

乌姆盖尔斯港收受根据口的70％粮食商品和50％其商品。

La plupart des régions ravagées par les conflits, notamment en Afrique subsaharienne sont les principales destinataires des armes légères.

大多数战乱地，是非洲撒哈拉以南地，都是小武器的主要收受地。

D'ailleurs, 38 % ont assuré que cette pratique avait eu une influence positive et 43 %, qu'elle n'avait eu aucune incidence.

实际上38%的被调查者说收受彩礼对她们的待遇产生了积极影响，43%的被调查者说收受彩礼对她们的待遇没有影响。

Le Comité constate donc qu'Eastern n'a pas prouvé qu'elle avait droit à un règlement à raison de la lettre.

因此，小组认定，东没有确定它有权根据该信用证收受其付款。

La recommandation 3 portait sur l'octroi de subventions à des fins de formation, en particulier du personnel des organisations donataires.

建议3要求“提供培训赠款”，是培训收受赠款组织的工作人员。

Le groupe prend les mesures voulues afin de faciliter la réception des éléments qui lui sont communiqués en toute confidentialité.

专门小组应采取必要措施，为收受提供给其成员的机密资料或证据提供便利。

Il est généralement reconnu que les gains pour les pays bénéficiaires l'emportent de loin sur le coût des projets nationaux SYGADE.

普遍接受这样的观点，即收受国得到的好处远远超过了债务管理和金融分析体系国家项目所化的费用。

Le Code pénal définit maintenant la corruption dans le secteur privé, érigeant en infraction tant la corruption active que la corruption passive.

目前，《刑法》对私营部门的腐败行为下了定义，对收受贿赂作出了刑事处分规定。

On a également signalé cinq affaires relevant du droit pénal, notamment des cas de corruption, de vol et de falsification de documents.

此外还报告了五起刑事件，例如收受贿赂、盗窃和篡改文件等。

D'harmoniser les procédures d'importation et d'exportation, de transfert et de contrôle de l'identité des destinataires des armes, munitions et autres éléments connexes.

协调收受武器、弹药和其相关材料的出口及证照程序，使其透明和接受管制。

L'utilisation de banques et d'autres institutions financières par les destinataires et les expéditeurs de fonds contribuerait également à réduire les coûts des virements.

汇款收受人和汇出人使用银行和其金融机构也有助于减少汇钱费用。

L'expert a proposé en outre que le Bureau crée un Comité d'enregistrement des affaires composé des hauts responsables de la Division des investigations.

审查结果还建议设立一个由调查司高级管理人员组成的件收受委员会。

Les fonds reçus pour les projets évalués et approuvés par la fondation pour les Nations Unies sont traités comme le revenu de fonds d'affectation spéciale.

联合国基金会评价和核可的项目所收受的资金作为定信托账基金（QGA）的收入处理。

Toutefois, les niveaux de protection physique sur lesquels ces mesures doivent être fondées doivent faire l'objet d'un accord entre le fournisseur et le destinataire.

但是，这些措施必须依据的实物保护级，应当列入供应国和收受国之间的协议。

Les dispositions législatives de lutte contre la corruption devraient traiter de la pratique consistant à offrir et à recevoir des pots-de-vin à l'échelon national et international.

反腐败法还应解决国内和国际性收受贿赂的问题。