Reçu six mois à compter de l'acceptation.
收受六个月内的承兑汇票。
Les principaux objectifs de ce projet consistent à faire en sorte que les ménages dirigés par une femme qui reçoivent des fonds soient mieux informés des moyens d'accéder aux ressources productives et aient un meilleur accès à ces ressources, à aider les administrations locales et nationales à élaborer des politiques qui permettent de faire le meilleur usage possible des envois de fonds pour créer des moyens de subsistance durables et renforcer le capital social, et à rendre les principales parties prenantes mieux à même d'obtenir que les politiques, programmes et projets tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes.
项目的主要目的在于提高收受汇款的女户主家庭的认识并促进这些家庭获得生产性资源；支持地方和国家政府制定政策，以将汇款最佳用于可持续生计及建设社会资本；以及提高重要利益攸关者将性别层面纳入各种政策、方案和项目的能力。
Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, tout avantage indu à toute personne qui déclare ou confirme pouvoir exercer une influence sur les décisions ou les actes de personnes qui occupent certaines positions dans les secteurs public ou privé, que cet avantage soit pour elle-même ou pour une autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter ou de recevoir une offre ou une promesse en contrepartie de l'exercice de ladite influence.
各缔约国均应采取必要的
法和其他措施，将故意实施的
列腐败行为规定为刑事犯罪：直接或间接向宣称或确认其能对公营或私营部门任职者的决定或行为施加某种影响的任何人提议给予、给予或许诺任何不应有的好处，
不论该不应有的好处是给予其本人还是给予另一人的；并以索取或收受提议的给予或许诺作为这类影响的交换条件。
Les travaux préparatoires indiqueront que, de l'avis des délégations ayant participé aux négociations, il était très important que tout État Partie qui n'avait pas établi cette infraction apporte, dans la mesure où sa législation le permettait, son aide et sa coopération aux fins des enquêtes et des poursuites concernant cette infraction menées par un État Partie qui l'avait établie conformément à la Convention et évite, dans toute la mesure possible, de permettre que des obstacles techniques, tels que l'absence de double incrimination, empêchent l'échange d'informations nécessaires pour traduire en justice des agents corrompus.
准备工作文件将表明：本款列入“故意”一词主要是为了与第1款和本公约其他规定保持一
，
意暗示可弱化第2款所载承诺，因为众所周知，外国公职人员是不能“非故意地”索取或者收受贿赂的。
L'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale est l'occasion pour un grand nombre de Membres de l'Organisation d'évaluer le travail et le rôle du Conseil pendant la période à l'examen, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies qui stipulent que l'Assemblée générale recevra et étudiera les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité et que ces rapports comprendront un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
大会对安全理事会年度报告的审议是一个好机会，使本组织的许多会员国能够根据《联合国宪章》第十五和二十四条评估安理会在报告所涉期间的工作和业绩。 这两条中规定，大会应收受并审查安全理事会的年度和特别报告，这些报告中应介绍安理会为维护国际和平与安全决定实施的措施。
La Trésorerie gère les flux de trésorerie, veille à la liquidité des comptes bancaires, effectue des paiements dans le monde entier, y compris pour le compte de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, achète des devises pour les paiements à effectuer en plusieurs devises, reçoit des fonds au nom de l'Organisation, place les fonds administrés par l'Office des Nations Unies à Genève et s'occupe de l'ouverture et de la clôture de comptes bancaires pour les entités des Nations Unies qui tiennent des conférences ou exécutent d'autres activités en dehors du Siège.
司库组负责管理现金流动
、确保银行账户的流动性、向全球各地支付款项，包括为联合国赔偿委员会支付款项、购买外国货币以进行多种货币付款、为各组织收受款项、为由联合国日内瓦办事处管理的资金进行投资和为在总部以外地点举行会议或其他活动的联合国实体加速办理开设和关闭银行账户的手续。
Elle concerne «l'élimination des causes de la corruption, l'incompatibilité pour les agents publics entre l'occupation d'un emploi public et l'exercice d'activités commerciales, les restrictions faites à l'acceptation de cadeaux liés à l'accomplissement de leur mission, le contrôle de leurs biens et de ceux des personnes entretenant avec eux une relation familiale, et les restrictions relatives à la passation de contrats avec des entités participant à des appels d'offres publics et menant des opérations commerciales avec des sociétés auxquelles est lié l'agent public ou la personne entretenant avec lui une relation familiale».
这是为了“消除腐败根源，防止政府官员在履行公职时谋取私利，限制收受与公职相关的礼品，监督政府官员及其家人的资产，限制参与公共招标的承包单位与政府官员或其家人所参与的公司开展业务交易”。
Les biens qui appartenaient avant le mariage à un des conjoints lui appartiennent en propre. Les biens et le droit de propriété qu'un conjoint acquiert par voie de succession ou à la suite d'un legs ou qu'il a reçu en présent de même que les objets acquis durant le mariage qui servent exclusivement à satisfaire les besoins personnels d'un des conjoints et qui, par rapport à la valeur de l'ensemble des biens communs, ne sont pas d'une très grande valeur, doivent être considérés comme des biens individuels.
配偶一方通过继承、遗赠和收受礼物得到的财产，以及婚姻期间专为满足个人需要获得的，与全部共同财产相比价值不大的物品，将视为个人财产。
Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants : le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
构成难民署外汇风险的主要方面包括：认捐额收受和支付的时滞、每月对货币资产的重新估值、（由支出促成的）货币兑换、编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间的差异以及收支记录普遍存在的时滞。
Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants: le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
构成难民署外汇风险的主要方面包括：认捐额收受和支付的时滞、每月对货币资产的重新估值、(由支出促成的)货币兑换、编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间的差异以及收支记录普遍存在的时滞。
En l'espèce, une large tendance était manifeste: les instruments ayant un objectif précis (tel que la protection de l'environnement) prévoyaient généralement un mécanisme intrinsèque d'application, y compris des dispositions financières (par exemple, le Protocole de Montréal), tandis que ceux pour lesquels le transfert de technologie était un objectif général s'en remettaient souvent à des mesures nationales devant être prises dans les pays développés pour une application efficace (par exemple l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC).
在这一点上，有一个概括的趋势是明显的：订了具体目标的文书(例如环境保护)通常具有内在的执行机制，包括财务规定(例如《蒙特利尔议定书》)，对以处理技术转让为概括目标的文书言，其成功执行往往依赖发达国家收受者的本国措施(例如涉贸知识产权协议第66.2条)。
Dans la pratique, les ressources autres que les fonds sont gelées en Italie (par exemple prévenir la transformation des biens immobiliers et des biens appartenant à des entreprises en liquidités pouvant être facilement transférées à des terroristes), car tous les reçus d'une certaine importance liés à la vente ou la simple utilisation de tels biens doivent passer par des institutions financières et tombent donc sous le coup des mesures existantes relatives au gel des capitaux.
意大利实现了冻结资金以外其他形式资源的目的（也就是防止房地产和公司财产变为可以轻易转移给恐怖主义份子的流动资金），因为如果收受通过处置或者简单使用这类财产产生的款项达到一定数额，这种收受行为就必须通过金融机构进行，因此属于现有的冻结资本措施范围。
Un certain nombre d'États ont également indiqué que des codes de déontologie à l'intention des fonctionnaires avaient été adoptés ou étaient en cours d'élaboration et que des principes directeurs concernant la prévention de la corruption dans la fonction publique en général ou des sujets particuliers, comme l'acceptation de cadeaux ou de récompenses par des fonctionnaires, avaient été diffusés. Ils ont à cette occasion souligné la nécessité de former les fonctionnaires dans ce domaine.
一些国家还报告说，已经颁布或正在制订公职人员道德准则，另外还分发了关于防止一般公职部门腐败现象或者关于公职人员收受奖金和馈赠等具体问题的准则，强调需在这方面对公职人员进行培训。
Les recommandations du BSCI portaient sur les moyens disponibles pour corriger les pratiques de la Cour dans les domaines suivants : certification et approbation des obligations et des dépenses, réserve de crédits pour régler les dépenses, marchés et achats, réception des fournitures et du matériel, création d'un comité de contrôle du matériel et renégociation des contrats de voyage afin d'améliorer les ristournes et d'obtenir des tarifs plus bas.
监督厅的建议涉及到改正法院在以领域的做法的现有办法：债务和支出的核证和核准、保留存款应付支出、订约和采购、用品和设备的收受、设财产调查委员会以及重新商定旅行合同以提高折扣和降低价格。
Le Brésil a mentionné les infractions contre les enfants visées par sa législation, qui prévoyaient que certains des moyens stipulés dans la définition de la traite des personnes figurant dans le Protocole étaient en soi des formes de comportements criminels, comme le rapt de mineurs et d'adolescents, la vente d'enfants ou d'élèves ("par l'offre ou l'acceptation de paiements") et l'abus d'autorité à l'égard de mineurs et d'adolescents.
巴西提及其法规中确定的针对儿童的犯罪，其中涵盖了议定书中所载定义所规定的某些贩运手段，例如绑架未成年人和青少年、贩卖儿童或学生（“通过收受酬金”）及对未成年人和青少年滥用权力等形式的基本犯罪行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
25
贿赂款以及部分价值500
