收养

Leur adoption de ce chien a changé toutes leurs vies.

他收养这只狗改变了所有人的生活。

Nous allons adopter ce petit chaton abandonné.

打算收养这只被遗弃的小猫。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用夫妇收养子女。

Il note également avec préoccupation que l'adoption internationale n'est pas utilisée en dernier ressort uniquement.

委员会还关切地注意到，跨国收养不是作为最后手段使用的。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

收养法律自上次报告以没有变化。

Les femmes ont les mêmes droits en matière de tutelle, de curatelle et d'adoption.

妇女在监护、看管、收养子女方面享有同等权利。

Toute personne qui désire adopter doit satisfaire aux critères requis, indépendamment de son sexe.

凡打算收养孩子者，无论男女，都必须符合既定的准则。

Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.

此外，这种审慎做法的宗旨是保护通过收养构成的“新”家庭。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对收养儿童同样适用。

Ces quatre dernières années, l'adoption a été un thème central au Guatemala.

过去4年，把收养问题作为优先事项。

L'étude indique également que la plupart des adoptions se font à l'intérieur d'un même pays.

数据表明，多数收养是在本国范围内进行的。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产假补助金的最短期限应为28天。

Des mécanismes efficaces permettant d'examiner, de surveiller et de suivre l'adoption des enfants devraient être créés.

应该建立负责审查、监测和追踪儿童收养情况的有效机制。

Il soutient que la loi impose certaines restrictions à l'adoption de personnes adultes.

他指出，法律对收养成年人规定了某些限制。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，收养父母和收养子女之间的关系属第十七条规定的范畴。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

收养孩子休假分别是40和50周。

En cas d'adoption d'un nouveau-né, les fonctionnaires ont droit à un congé de 30 jours.

收养新生儿时，公共机构雇员有权休假30天。

Le premier contient un chapitre consacré aux principes fondamentaux de l'adoption.

前者有一个特别章节规定了收养的基本原则。

Cette nouvelle loi confirme l'importance de l'adoption.

这项新的法令强调了收养的重要。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

收养必须经法院命令实施。