Annie et ses amis ont adopté un cours d'eau.

Annie和她的朋友们收养了条河道。

Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

在《男孩》中，通过收养弃儿这举动，卓别林把过去自己有得到过的爱抚全部献给这个孩子。

Chez des gens qui vont le placer dans une famille où il sera bien, ...adopté.

我把他放在个很不错的家庭，......收养。

Beaucoup de jeunes couples commencent par adopter un animal familier.

很多年轻的夫妻都是通过收养只宠物来开始组建个家庭的。

Alors, c'est rien, voilà... avec ça... Francis, lequel des deux a adopté l'autre ?

好了，了... 这样... 弗兰西斯，你们俩之间，是谁收养另个呢？

Depuis que je suis adolescente, j e savais qu'un jour que j'adopterai des enfants.

当我还是个少的时，我就知道有天我会收养孩子。

Était-ce une existence, de garder les enfants sans père de sa fille, lorsque celle-ci roulait avec son amoureux ? Philomène ayant tranquillement fini de mettre son bonnet, Zacharie l’emmena, en répétant que lui voulait bien, si sa mère voulait.

儿跟情人在起瞎混，她收养着儿生出来的爹的孩子，这算名堂？斐洛梅平静地戴好无沿帽之后，扎查里带着她离开时再说，只要他母亲同意，他很愿意和她结婚。

Ce n’est pas le sujet, jusque-là c’est encore moi qui l’ai choisie cette vie, mais ce que tu fais là, c’est m’enlever ce dernier privilège.

“我不想继续这个话题，直到现在，我之所以还能忍受，是因为现在的生活是我自己选择的。但是如果你替我收养了这个孩，我就连选择的权利都有了。”

Le seul survivant, c'est Merlin qui a finalement atterri à la SPA d'Etalondes, où je l'ai recueilli.

唯活着的只，就是梅林，它最后在Etalondes的动物保护协会安家落户，我就是在那而收养了它。

Journaliste : Est-ce que tu as été adopté ?

你是被收养的吗？

Une fois qu'on a la réponse affirmative, on va louer un local pour adopter des chiens abandonnés.

旦我们得到肯定的答复，我们就租块场地收养这些可怜的宠物。

Honorine, une fille d’une vingtaine d’années, recueillie enfant et élevée à la maison, servait maintenant de femme de chambre. Pour tout personnel, outre ces deux femmes, il n’y avait que le cocher, Francis, chargé des gros ouvrages.

奥诺里纳是个二十来岁的姑娘，从小被收养在这里，现在充当他们的仆。除这两个人以外，家里另外只有个名叫弗朗西斯的马车夫，所有的笨重活都由他干。

Mary lui raconta alors la situation particulière de Lisa, et confia que son mari avait eu une altercation avec elle la veille, que c’était la première depuis que l’enfant était arrivée dans leur vie.

玛丽跟他解释了下丽莎的特殊情况，说昨天丈夫和儿发生了争执，这还是他们收养丽莎之后第次发生这种情况。

Steven : tu as été adopté, je vais faire un test de paternité.

你是被收养的，我会做个亲子鉴定。

Comment oses-tu venir ici et me dire que j'ai été adopté ? !

你怎敢来这里告诉我我是被收养的！？

Apprivoise-la, offre-lui cet amour que je ne peux plus lui donner désormais, je te la confie maintenant, dis-lui un jour que sa mère fut et restera dans ta mémoire, je l ’espère, ta complice d’ailleurs.

请你收养她，给她很多很多的爱，替我弥补她在母爱上的缺失。现在我把她交给你了，希望有天你能告诉她，她的妈妈直活在你的心里。

Donc tu confirmes que j'ai été adopté c'est ça ?

所以你是在确认我是被收养的，对吗？

Le conseil constitutionnel a validé la loi sur le mariage homosexuel et l'adoption.

宪法委员会批准了有关同性婚姻和收养的法律。

Sur la question de l’adoption, la nation est divisée, avec 49% en faveur.

在收养问题上，国家意见分歧，49%的人表示支持。

NB : En France une décision très attendue : Saisie par plusieurs familles – hétéro ou homosexuelles - la Cour de cassation a décidé d’ouvrir la voie à l’adoption d’enfants nés de mère porteuse à l’étranger.

注意：在法国有个备受期待的决定：应几对异性或同性伴侣的要求，法国最高法院决定为在国外通过代孕出生的孩子的收养开辟道路。