支配权

En ce qui concerne la coordination des efforts communs, il est clair que les Nations Unies n'en détiennent pas le monopole.

关于联合行动协调，显然，联合国决不能垄断权。

Ce mode de financement est intéressant pour la banque, qui est propriétaire des marchandises et peut donc les vendre sans intervention juridique.

这种融资模式对银行有利，使它拥有货物权，因此无须法律介入即可出售货物。

Les membres serbes du Conseil consultatif se sont vu confier le contrôle d'un million d'euros versés mensuellement par Belgrade, affectés au gouvernement local.

咨询委员会塞族成员获得每月由贝尔格莱德提供用于地方治理100万欧元权。

En vertu de ce droit, ils ont le droit d'exercer librement leur autorité pleine et entière sur leurs ressources naturelles, y compris l'eau.

根据该项权利，土著民族有权对其包括水在内自然资源自由行使充分管辖权和权。

Elle diffère de l'arbitrage dans la mesure ou dans la conciliation les parties gardent totalement le contrôle de la procédure et du résultat.

调解不同于仲裁之处是，在调解中当事人对过程和结果都完全拥有权。

Dans l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les partenariats doivent être fondés sur les trois principes de l'aide : efficacité, fiabilité et décentralisation.

本着非洲发展新伙伴关系精神，发展伙伴关系倡议应该依据三个援助原则：有效性、问责制和地方权。

Grâce au budget à sa disposition, le Président est en mesure de promouvoir son propre agenda politique, se comportant ainsi comme le protecteur de ses favoris.

总统掌握了预算权，就可用来促进他自己一套政治议程，从而起到保护他所选定人作用。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines les a informés qu'il n'était pas en mesure d'appliquer un tel système car il ne dispose d'aucune autorité centrale.

人力资源管理厅告知工作人员工会说，它因缺乏权，故无法强制执行问责制。

Il faudrait favoriser des transferts de technologies appropriées, un partage collectif de la propriété et du contrôle et un examen multipartite approfondi de leur impact et opportunité.

应推动恰当技术转让，其中涉共享权和控制权，方利益攸关者全面评估其影响和可取性。

Cela nécessitera une diplomatie déterminée et visionnaire, en particulier de la part de ceux qui peuvent user de leur pouvoir et de leur influence auprès des parties principales.

这将需要进行坚定和目光远大外交活动，尤其是那些对主要各方有权和影响力方面。

La loi consacre le droit des minorités à leurs domaines ancestraux, notamment le droit à la propriété, le droit d'exploiter la terre et les ressources naturelles et de demeurer sur leurs territoires.

法律规定保护少数民族对其祖先地产权，换言之，除其他之外，财产权、土地和自然资源开发权土著民族在其土地上永久居住权利。

En ce qui concerne l'exercice de la puissance paternelle, l'article 83 dispose qu'il appartient conjointement aux deux parents, dont les droits et les devoirs sont déterminés conformément aux dispositions de l'article 85.

关于父母行使对未成年子女权问题，第83条规定父母双方共同享有这项权利，双方根据第85条规定享有各种权利和义务。

En ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale, l'article 83 dispose qu'elle est reconnue conjointement aux deux parents, dont les droits et les devoirs sont déterminés conformément aux dispositions de l'article 85.

在父母行使对未成年子女合法权方面，第83条规定父母双方共同享有这项权利，享有第85条规定权利和义务。

La Loi type comporte des définitions, des procédures, et des directives concernant des questions connexes, qui tiennent compte de l'importance du contrôle exercé par les parties sur la procédure et son résultat.

本示范法强调当事人对进程和结果具有权为基础，载有定义、程序和关于有关问题准则。

Toutefois, l'expérience nous a montré - et nous l'avons déploré dans cette salle à maintes reprises - que ce que le Conseil de sécurité gagne en ascendance se fait au détriment de l'Assemblée générale.

但经验表明，我们也在本讲台一再表明我们遗憾，由于安全理事会赢得了权，大会已丧失了这种权。

Dans le processus de l'évaluation d'un programme de pays, c'est toujours au pays que revient l'initiative; les évaluations ainsi menées ont eu pour effet de renforcer les capacités nationales d'évaluation pour les examens stratégiques.

国家享有权是这些工作一贯特点，并且国家方案评价加强了国家战略审查评价能力。

L'expérience régionale de ces stratégies montre que les pays ont de plus en plus la maîtrise des programmes et qu'ils y participent davantage, ce qui a eu progressivement une incidence positive sur l'élaboration des plans de développement nationaux.

在减贫战略方面区域经验表明，加强国家权和参与对国家发展计划制定逐步产生了积极影响。

Le mariage des mineurs nécessite également le consentement de son père ou à défaut de sa mère ou, dans les cas évoqués ci-dessus, de l'ascendant en charge de la tutelle, du conseil de famille ou du juge tutélaire.

在前述情况下未成年人婚姻也必须获得父亲或者——如不可能话——获得母亲同意，或者获得对未成年人有权监护人、家政会或监护法官同意。

Auparavant, la doctrine de l'exploitation abusive n'exigeait aucune preuve de position dominante sur le marché, d'effet d'amplification ou de cloisonnement du marché; l'existence d'une clause non autorisée dans une licence était en soi assimilable à un usage abusif.

从传统上讲，不当使用主张不需要证明存在着市场实力、权或排斥；许可证中存在着一项不可容许条款这本身即构成不当使用。

Les auteurs considèrent toutefois qu'un peintre qui repeint un bâtiment a ce bâtiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a elle aussi à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.

但是，作者认为，重新油漆建筑物油漆工确该建筑物，而修路企业对其正在铺筑道路地点也具有权。