措手

Expliquez-vous, voyons, dit le patron, affolé. Quel genre d'erreurs avez-vous faites?

老板措手不及，问：“唔，请你解释一下，你犯过什么样的错误？”

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他有感到措手不及, 在这件事上表现得很有远见。

Rompant le silence médiatique dont il s’est fait une règle, « pris au dépourvu par cette affaire qui n’a pas eu lieu », l’écrivain a formellement démenti les faits relatés par Respekt .

作家打破了他在媒体上的则，“被这件有发生过的事弄得措手不及”，正式否认了Respekt的相关事件。

Mais il est arrivé tout à coup de petite nuage noir qui a donné des gouttes de pluie et a filé le plus vite possible.

给人来个措手不及，却又不成气候。

Ceci ne pose pas de problème particulier: le délai qui est prévu par cette disposition est destiné à permettre aux autres Parties de ne pas être prises au dépourvu et d'être pleinement informées de la portée de leurs engagements vis-à-vis de l'État (ou de l'organisation internationale) qui renonce à sa réserve; dès lors, du moment que cette information est effective et préalable, il n'y a aucun inconvénient à ce que la Partie réservataire fixe comme elle l'entend la date d'effet du retrait de sa réserve, que, de toute manière, elle aurait pu différer en communiquant plus tard le retrait au dépositaire.

这样做有造成任何特别困难：这里规定的期限的目的是让其他缔约方不至于措手不及，让它们能够充分了解相对于放弃保留的国家(或国际组织)而言它们的承诺的范围。 因此，从这一信息有效获得之时起，保留的行者有理由不按自己意愿确定撤回保留的生效日期，因无论怎样，它原本可以在较晚的一个时间通知保存人，从而将日期推迟。

Une réponse affirmative ne fait aucun doute si cette date est postérieure à celle résultant de l'application de l'article 22, paragraphe 3 a) : le délai qui y est prévu est destiné à permettre aux autres parties de ne pas être prises au dépourvu et d'être pleinement informées de la portée de leurs engagements vis-à-vis de l'État (ou de l'organisation internationale) qui renonce à sa réserve; dès lors, du moment que cette information est effective et préalable, il n'y a aucun inconvénient à ce que la partie réservataire fixe comme elle l'entend la date d'effet du retrait de sa réserve.

如果这个日期是后于适用第22条第3款(a)项所产生的日期，答案无疑是肯定的：这项条文规定的期限目的是让其他缔约方不至于措手不及，并让他们充分了解到他们对于放弃其保留的国家（或国际组织）承担的义务范围；从那时起，从这项资料有效和预先提出之时起，保留方随意确定撤回其保留的生效日期这有任何缺。

Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour - qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, de populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, ou de chômeurs de plus en plus nombreux, pour ne citer que quelques-unes des victimes -, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux.

随着陷入困境的机构和人员的名单每天都在加长，不管它(他)们是出现问题的银行、受到下滑和价格波动伤害的战略性产业、面对初级商品价格崩溃措手不及的农民、在粮食价格上涨中挣扎的城市贫困者、还是日益增加的失业队伍等，许多政府可能都会面临着巨大的压力，可能需要将资金用来解救燃眉之急和维持社会稳定和秩序。

Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour, qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, des populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, des chômeurs de plus en plus nombreux, pour n'en citer que quelques-uns, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux.

随着陷入困境的机构和人员的名单每天都在加长，不管它（他）们是出现问题的银行、受到下滑和价格波动伤害的战略性产业、面对初级商品价格崩溃措手不及的农民、在粮食价格上涨中挣扎的城市贫困者、还是日益增加的失业队伍等，许多政府可能都会面临着巨大的压力，可能需要将资金用来解救燃眉之急和维持社会稳定和秩序。

On a également proposé, afin qu'il soit certain que la transaction dont l'exécution était poursuivie était bien le résultat d'une conciliation et d'éviter que les parties ne soient prises par surprise par les dispositions relatives à l'exécution, que le projet d'article 17 exige que l'accord de transaction indique expressément que les parties convenaient qu'il résultait d'une procédure de conciliation et que leur intention était qu'il soit exécutoire conformément à la législation issue du projet de loi type.

另一项建议是，了确保所要求执行的和解协议确实是调解的结果，并防备当事人因强制执行规定而措手不及，第17条草案应当要求在和解协议中写明下述两：一是当事人同意和解协议是调解程序的结果，另一是当事人打算根据颁布示范法草案的法规执行和解协议。

Ce que l'on craint surtout, c'est que les liquidités massives, créées pour financer les opérations de sauvetage, ne finissent par se retrouver une fois de plus sur les marchés à terme des produits base déclenchant une nouvelle hausse brutale des cours à laquelle la région ne serait pas préparée.

展望未来，一个重大关切问题是，救援行动所产生的大量流动资金可能再次通过某些渠道进入商品期货，从而造成又一次的期货价格暴涨，对此本区可能会措手不及。

Le ralentissement de la croissance depuis le début de l'année et les événements du 11 septembre ont prouvé que de nombreux pays n'étaient pas suffisamment préparés et il convient par conséquent d'évaluer les risques potentiels et d'élaborer les mesures de protection sociale qui s'imposent.

自本年初以来的增长速度放慢和9月11日事件都证明，许多国家都是措手不及，因此，必须评估潜在的危险和备适当的社会保护措施。

On éviterait ou minimiserait de la sorte les frictions et les surprises sur le terrain, et, comme on l'a dit plus haut, cela rendrait l'action de chaque organisme plus prévisible et plus cohérente.

机构间常委会内的这种事先安排，将有助于避免或最大程度减少在外地紧急状况期间各机构间的任何磨擦或措手不及的现象，并如上所述，确保个别机构干预工作具有更大的可预见性和连贯性。

L'attaque terroriste, qui est survenue le jour d'ouverture de cette session de l'Assemblée générale, a envoyé une onde de choc terrifiante dans le monde entier et a pris par surprise toute la planète.

发生在大会本届会议开幕日的这一恐怖主义袭击在全世界造成令人可怕的震动，并且使全世界人民措手不及。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，全世界都注意到了上述问题的重要性：恐怖分子在贝斯兰占据了无辜儿童的学校，其残暴行使全世界感到措手不及，感到震惊。

Nous sommes très préoccupés par le fait que l'avancée d'un nombre important de combattants du MJE du Darfour jusqu'à Khartoum soit passée inaperçue, prenant de cours tant la MINUAD que le Gouvernement.

我们感到非常关切的是，大量正义运动战斗人员从达尔富尔一直推进到喀土穆居然未被察觉，令达尔富尔混合行动和苏丹政府双双措手不及。

Les attaques-suicides ne sont que l'expression d'un désespoir lié à certaines frustrations telles que le sentiment d'injustice, la réclusion dans la misère, l'impuissance face à l'arrogance et à l'écrasement.

自杀性攻击显然是于某种挫折有关的绝望的表现，比如感到不公正、贫困所困，或面对傲漫与压迫措手无策。

Cette répartition impromptue des tâches a d'ailleurs pris par surprise le siège de certains organismes et causé des frictions - rapidement contrôlées, il est vrai - entre certains.

实际上，这种现场分配任务的做法使有些机构的部门感到措手不及，而且在少数几个组织之间引起了一些磨擦，不过很快就得到了消除。

Il va sans dire que l'ampleur des situations d'urgence dans le monde fait que la tâche qui consiste à fournir une aide efficace et rapide paraît insurmontable.

无须说，世界各地的紧急情况的规模使提供有效而及时的援助的任务看起来艰巨得难以措手。

Cela s'accompagne bien entendu d'une forte propension à prendre les choses en mains en matière de sécurité, ce qui prend souvent la communauté internationale par surprise.

当然，与之相伴的是，在安全问题上有着自作主张的强烈意向，往往使国际社会措手不及。

Selon la plupart des éléments d'information, le Gouvernement a été surpris par l'intensité des attaques, car il était mal préparé à une offensive militaire aussi rapide.

大多数报告显示，政府措手不及，无能力应对这样的快速军事攻击，对攻击的强度大吃惊。