措施

Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.

必须采措施保护鲸鱼。

Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

论您采怎样的预防措施，别人都会注意到您的存在。

Les mesures se montrent efficaces.

这些措施显卓有成效。

Il a pris une série de mesures contre la hausse des prix pendant sa mairie.

他在任市长期间，采了一系列的措施防止物价。

Signataire de la Convention de Rio, le Maroc avait pris des mesures pour améliorer l'environnement.

洛哥作为 《里约公约》的签署国,采了一些措施以改善环境 。

Cela me force à des démarches compliquées.

这使我采复杂的措施。

Ces mesures gardaient encore un caractère 'paternaliste'

这些措施仍带有"家长主义"的性质。

Le gouvernement va prendre des mesures pour relancer l'économie.

政府将采措施重振经济。

Ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées.

这些措施从未到真正的贯彻执行。

Ces mesures ont promu le développement de l'économie.

这些措施促进了经济的发展。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采的措施以失败告终。

Toute la profession est touchée par ces mesures.

全行业都受到这些措施的影响。

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

此预防措施目前在其他欧洲国家可以使用。

De telles mesures ont nécessairement pour résultat un mécontentement général.

这样的措施, 其结果必然是引起普遍的满。

L'apposition des scellés est une mesure conservatoire.

贴封条是一种保护措施。

Admetton qu’il ait eu un empêchement, il aurait tout de même pu prévenir.

即使碰障碍，他也要采预防措施。

La majorité des Français a approuvé cette mesure.

大多数法国人赞同这项措施。

La réponse doit être globale et ce sont les Nations Unis qui portent cette globalité.

应对措施必须是全球性的，联合国承担这种全球化。

Mais cette mesure n’est jamais entrée en vigueur et en 1802 Bonaparte l’annule.

但此项措施从未生效，波拿巴在1802年将其消。

Je souhaite aussi que les banques qui ne joueront pas le jeu soient sanctionnées.

我同样希望执行这些措施的银行受到惩罚。