掩体

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使用防爆的电器设备以便尽量减少引爆的危险性。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发现若干掩体，其中一些还有火箭发射器。

Certains indices montraient que l'on était récemment entré dans l'un des bunkers.

有迹象表明最近有人来过其中的一个掩体。

Son effet d'aspiration est particulièrement utile contre les abris fortifiés.

这种武器产生的真空效应对攻击加固型掩体尤其有用。

L'abri a ensuite été détruit et le site recouvert de terre.

后来该掩体后被犁平，并用泥土填实。

L'affaire du bunker d'Al Firdus montre bien combien il est important d'appliquer correctement la règle de juste proportion.

Al Firdus掩体案例表明正确称性规则的重要性。

Des centaines de milliers de personnes ont travaillé sans relâche à la construction d'un sarcophage autour du réacteur endommagé.

成千上万人在受损的反应堆四周奋力建造掩体。

Deux casemates enterrées contenant du matériel militaire et 20 caisses de munitions ont été découvertes aux environs de Han Pijesak.

在汉比耶克附近地区发现了两个地下掩体，其中藏有军事装备和20箱弹药。

Des miradors et des abris souterrains ont été construits à un poste (Awsard); les travaux sont en cours sur trois autres.

在一个队部（奥德）构筑了望塔和地下掩体的工程已经完工，另外3个正在进行中。

Une école a été visée aujourd'hui, et il y a eu des dizaines de morts; cette école n'était pas un bunker.

今天，一所学校成为袭击目标，数十人遭到杀害；学校不是一个掩体。

Il est désormais urgent de débuter les travaux de réalisation de la seconde enceinte de confinement du réacteur no 4 de la centrale.

为该电站四号反应堆建造第二个掩体的工作亟待开始。

À la demande du Comité consultatif, il a indiqué qu'il n'avait pas inspecté les rations de secours entreposées dans des abris enterrés.

经询问，审计委员会告知咨询委员会，掩体内的紧急口粮没有被列入其审计活动的查范围。

Les Éthiopiens ont alors construit des casemates supplémentaires 200 mètres plus près de la limite sud de la Zone de sécurité temporaire.

埃俄比亚的反应是向临时安全区南部边界挺进200米并增设掩体。

À la fin d'octobre, les forces éthiopiennes ont creusé une ligne de tranchée de deux kilomètres dotée d'abris fortifiés dans le sous-secteur est.

下旬，埃俄比亚部队在东分区内修建了一条2公里长带掩体的战壕。

Précédemment, toute activité agricole dans la zone était effectuée en dehors du périmètre du site et à plus d'un kilomètre des bunkers potentiellement dangereux.

以前，该地区的所有农业活动都是在该场址范围以外进行，距离具有潜在危险的掩体超过1公里。

La construction et l'emplacement physique des dépôts (bâtiments, casemates, clôtures de sécurité, systèmes d'alarme, etc.) conditionnent aussi la sûreté et la sécurité des munitions stockées.

储存的基础设施和实际地点，例如，建筑物、掩体、安全栅栏、闯入者探测器，也都影响弹药储存的安全和安保。

Dans la plupart des cas, les remblais étaient des murs en terre mais la mission a également trouvé des bunkers souterrains et des tranchées pour soldats.

大多数土方工程是些土墙，但是特派团也发现了地下掩体和战壕。

Le Groupe d'investigation en Iraq a signalé que les bunkers abritaient encore des munitions chimiques et que des traces d'agents de guerre chimiques y avait été détectées.

伊拉克调查小组报告称，掩体仍储存有化学弹药，而在测试是否存在化学武器制剂时呈阳性。

Deux raids ont pris pour cible un immeuble à trois niveaux, dont le niveau inférieur était occupé par 62 civils, dont la plupart ont été tués ou blessés.

在两轮袭击中，飞机攻击了一幢带有一个地下室掩体的三层建筑，掩体中有约62位平民。

En outre, Mivan était parvenue à un stade avancé des négociations relatives à plusieurs autres contrats en Iraq : construction de deux abris antiatomiques, de logements et d'une laiterie.

此外，Mivan承包伊拉克的其它几项合同的谈判已接近尾声，其中包括建设两座防核空袭掩体、一个住房开发项目和牛奶项目。