Les casemates étaient nettoyées lorsque les inspecteurs sont arrivés.

掩体在视察人员抵达时毫无瑕弊。

On voit deux de ces casemates une fois nettoyées.

你们看到的是两个经过消毒的掩体。

C'est une caractéristique de ce type de casemate.

这就是这四个掩体的特点。

Les quatre entourées d'un carré rouge représentent des casemates de stockage de munitions chimiques actives.

红方块的四个掩体代表着目前正在使用的化学药掩体。

Vous voyez ici 15 casemates de stockage de munitions entourées de jaune et de rouge.

这里你们看到以黄色和红色轮廓标出的15个药掩体。

Certains indices montraient que l'on était récemment entré dans l'un des bunkers.

有迹象表明最近有人来过的个掩体。

Son effet d'aspiration est particulièrement utile contre les abris fortifiés.

这种武器产生的真空效应对攻击加固型掩体尤有用。

L'abri a ensuite été détruit et le site recouvert de terre.

后来该掩体后被犁平，并用泥土填实。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发现若干掩体，些还有发射器。

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使用防爆的电器设备以便尽量减少引爆的危险性。

Dès que nous aurons excisé le terrorisme qui nous ronge, Israël sera prêt à se lancer aux côtés de la population libanaise dans un processus de reconstruction, de renouvellement, de développement et de coopération, de telle manière que les projets remplaceront les roquettes, les marchandises remplaceront les armes, les usines remplaceront les bunkers et les cours de récréation remplaceront les champs de bataille; de telle manière que les enfants israéliens et libanais pourront jouer sur la plage sans risquer d'être frappés par des roquettes. Nous pourrons ainsi retrouver la gloire de notre passé et assurer l'avenir des générations futures.

旦从我们间消除了恐怖，以色列随时愿意与黎巴嫩人民起同走上重建、恢复、发展和合作的进程，使工程项目取代，货物取代武器，工厂取代掩体，游乐场地取代战场；以色列和黎巴嫩的儿童能够把玩海贝，而不是被的片击；使我们能够重新点燃我们过去的辉煌，并确保后代人的未来。

En outre, les deux puits, ainsi que le système primaire d'alimentation électrique et les conduites d'eau principales ont été rénovés. D'autres travaux ont été menés à bien : de nouveaux abris fortifiés destinés au quartier général de la mission et au bataillon autrichien, une extension du bâtiment abritant le quartier général du bataillon autrichien, le nouvel entrepôt du bataillon de soutien logistique (LOGBATT), un nouveau centre de mise en forme à l'usage de tout le personnel du camp, un nouvel entrepôt de réception et d'inspection et plusieurs projets de rénovation de moindre dimension.

此外，在法乌阿尔营，供观察员部队总部军事参谋和澳大利亚营使用的些新掩体、澳大利亚营总部建筑扩建项目、后勤营座新的补给仓库、供营地所有人员使用的新的健身心、座新的收货和检查仓库以及若干小型翻新项目已经完成。

Comme indiqué à la composante 1 (secteur de la sécurité), le concept des opérations de la MINUL n'est plus axé sur la sécurisation de points fixes tels que les villes, les routes et les infrastructures stratégiques au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle, mais sur une présence plus discrète reposant sur un dispositif plus mobile et plus souple fondé sur le renforcement des patrouilles, des contrôles routiers inopinés et des moyens d'intervention rapide.

从构成部分1(安全部门)可以看出，联利特派团军事部队已经改变行动构想，从使用警卫、掩体阵地和检查站确保城镇、线路和战略基础设施等固定点的安全，变为态势更为机动和灵活的小规模存在，巡逻、突击车辆检查站和快速反应能力得到加强。

Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.

尽管如此，据闻有男、女和儿童被强迫去修路、筑路、为军方搬运、站岗、运载军用物资、强迫种米和茶、打石、挖掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、挖军用掩体和壕沟。

Au camp Ziouani, les travaux suivants ont été menés à bien : un nouvel abri fortifié pour le bataillon de soutien logistique, un relais de transmission, un nouveau bâtiment des communications, neuf nouveaux baraquements destinés au bataillon de soutien logistique et au bataillon polonais, un important réseau câblé souterrain pour les transmissions et la télématique, et un nouveau bâtiment destiné à la section de police militaire de la Force (détachement alpha).

在齐瓦尼营，供后勤利用使用的个新的掩体、个大型通信塔、个新的通信建筑、供后勤营和波兰营使用的九个新的营房区、个大型地下通信/信息技术电缆管道网以及观察员部队宪兵排(阿尔法分遣队)使用的个新的建筑已经完工。

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé par le Secrétariat que le projet de budget prévoyait des arrangements contractuels pour la construction de bureaux destinés à 2 370 personnes en moyenne et de logements destinés à 960 personnes en moyenne, dans 7 sites, de 6 commissariats et 12 postes de police, ainsi que pour la construction d'entrepôts, de hangars et d'ateliers d'aviation et d'hélistations.

经询问，秘书处告诉委员会，拟议预算就以下合同安排编列了经费：在7个地点、6个警察局和12个派出所建造平均供2 370人使用的办公设施和平均供960人使用的住宿设施，以及建造仓库、航空掩体和维修车间及直升机停机坪。

Toutefois, il a fallu effectuer des investissements considérables pour entraîner chaque année des millions d'hommes et de femmes, maintenir la capacité de combat de la population, construire des refuges et des oeuvres fortifiées en vue de protéger la population civile et les combattants; il a fallu mettre particulièrement l'accent sur ces tâches, en raison du développement technique spectaculaire des États-Unis dans le domaine militaire.

然而，每年对几百万人训练、保持人民的战斗力以及建设耗资巨大的平民和军队掩体和工事，却需要投入相当多的物力。 同时还应特别强调，美国的军事技术获得了飞快发展，古巴也要投入巨额物资资源。

Selon lui, la décision d'utiliser des armes à l'uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe visait à briser le tabou militaire qui entourait l'utilisation limitée d'armes radiologiques sur le champ de bataille et à créer ainsi un précédent pour faciliter le passage aux armes nucléaires dites de la quatrième génération, parmi lesquelles les minibombes nucléaires conçues pour détruire les abris fortifiés.

他认为，在第次海湾战争使用贫铀武器的意图是，打破在战场上有限使用放射性武器的军事禁忌，以便可引用此先例，加快过渡到使用包括旨在“掩体摧毁炸”的微型核武器在内的所谓第四代核武器。

Grâce aux opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises au cours de la période considérée, on a découvert 96 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, dont 2 lance-roquettes, 14 roquettes de 120 mm, 76 obus de mortier, 7 engins explosifs improvisés camouflés en rochers et 7 obus de 155 mm dans une cour, en plus de 21 grottes ou abris fortifiés.

发现的这些物品包括两个发射筒、14枚120毫米、76发迫击炮、7个被伪装成岩石的简易爆炸装置、放在庭院里的7发155毫米炮，另外还发现21个洞穴或掩体。

Les États peuvent protéger leurs dépôts de munitions contre les effractions en les dotant de dispositifs de sécurité stratifiés (clôtures, éclairage, casemates de stockage adaptées, systèmes de verrouillage et dispositifs de surveillance audio et vidéo chaque fois que possible), en organisant des patrouilles régulières sur les lieux et en positionnant des forces d'intervention rapide à l'intérieur du dépôt et à proximité.

各国可通过建立层次分明的安保系统有效阻遏非法接触，这些系统包括栅栏、照明装置、设计精良的掩体、锁以及可能时包括视听监督器，还可通过在储存储藏地内以及周围进行定期巡逻和部署快速反应部队。