推波助澜

La discrimination, l'exclusion et les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation du VIH.

歧视、耻辱和两性不平等现象继续在为艾滋病毒的扩散助澜。

Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.

贫富之间日益扩大的差距正在为不平等助澜。

Les mouvements politiques extrémistes ont contribué à cette résurgence.

一些极端主义的政治运动对于种族主义和仇集团的再现起了助澜的作用。

Les nombreuses modifications législatives qu'entraînait l'adhésion à l'Union européenne a contribué à ces changements.

由于兰加入欧洲联盟的进程而加快的立法改革进程也对所述改革起到了助澜的作用。

En ce sens, il semble avoir été un vecteur de divergence de la croissance.

从这个意义上说，接投资似乎对经济增长差异起了助澜的作用。

Ces conflits, la France n'a cessé de le dire, s'alimentent et s'entremêlent.

法一表示，这些冲突相互助澜并交织在一起。

Les flux illicites de capitaux contribuent également à rendre négatifs ces transferts.

非法资本流动也对资金转移净额出现负数起到助澜的作用。

Ce phénomène s'explique par un certain nombre de facteurs.

有一些因素对这一问题起到了助澜的作用。

Malheureusement, les médecins, en particulier les généralistes, mais les psychiatres aussi, y sont pour quelque chose.

遗憾的是，医生尤其是普通科的医生，以及精神病医生在这一趋势中起着助澜的作用。

Aujourd'hui, il est indéniable que l'utilisation de combustibles fossiles pour produire de l'énergie contribue au réchauffement planétaire.

无可否认的是，使用矿物燃料生产能源为全球变暖助澜。

Les changements climatiques sont une cause croissante des menaces qui pèsent sur l'environnement, l'économie et la sécurité.

气候变化越来越成为一种对环境、经济和安全威胁起助澜作用的因素。

L'extrémisme politique contribue actuellement dans certains de nos pays à la renaissance d'un nationalisme avec effet d'exclusion.

在我们的一些家，政治极端主义目前正为民族主义的死灰复燃助澜，造成排斥的结果。

En outre, des incidents isolés ont souvent déclenché une spirale de violence, à laquelle les deux parties ont contribué.

此，单一的事件往往引发双方均助澜的一连串暴力反应。

Deuxièmement, les violations systématiques et délibérées de sanctions continuent d'alimenter certains des conflits amers de longue durée de l'Afrique.

第二，有计划和蓄意违反制裁的行为继续对非洲一些长期和激烈的冲突起着助澜作用。

Facilitée, dans une certaine mesure, par les défaillances du système bancaire international, la corruption avait considérablement entravé le développement économique.

腐败一是阻碍经济发展的一大障碍，而际银行制度缺点在一定程度上对之助澜。

Le fait que l'Organisation serve de bouc émissaire n'est pas nouveau, mais l'effet multiplicateur des médias modernes amplifie la mauvaise presse.

将联合作为替罪羊，早已有之，但现代大众传媒的助澜作用使坏消息被急剧夸大。

L'existence de réseaux de proliférateurs, aidés et encouragés par des éléments au sein de structures d'État, a encore aggravé cette menace.

扩散者网络的存在，再加上家组织内部一些人的助澜，进一步加重了这种威胁。

Le réalignement des taux de change et la spéculation financière sur les produits de base ont aussi pesé sur la situation.

汇率调整和商品金融投机又在其中助澜。

Ils ont donné d'excellentes notes à des instruments financiers présentant de graves carences, ce qui a contribué à aggraver la situation actuelle.

一些金融工具漏洞百出，而评级机构却给出了格优秀的评级，对加剧目前的状况起到了助澜的作用。

Les médias ont ici un rôle essentiel : ils doivent être des instruments de transformation sociale, et non pas propager la haine et l'intolérance.

在这里，新闻媒介可以作为积极动社会变革的工具发挥关键作用，而不是助澜，助长仇恨和不容忍现象。