地平线

Un nouveau jour se lève sur le paysage politique de la Sierra Leone.

塞拉利昂政治地平新曙光。

Même si nous suivons le calendrier prévu, l'horizon n'est pas sans nuage.

尽管我们会按期完成，但地平还有乌云。

Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.

同时，经济动荡的乌云笼罩世界地平。

Ces questions sont également abordées dans le document officieux « Nouveaux horizons ».

这些问题都在“新地平”非正式文件中有所述及。

Nous avons pris note de la préparation du rapport « Nouveaux horizons ».

我们注意到“新地平”报告进程。

Alain a déjà mentionné le travail accompli dans le cadre du document des « Nouveaux horizons ».

阿兰提到为“新地平”这一文件所做的工作。

Il y a des lueurs d'espoir à l'horizon.

地平已经曙光。

Il reste que des nuages subsistent à l'horizon.

但，在地平然有着一些乌云。

L'horizon lointain est l'avenir commun de la nation tout entière.

遥远的地平整个民族的一个共同未来。

Nous saluons les initiatives du Secrétaire général, notamment l'initiative « Nouveaux horizons », qui se révèle très utile.

我们赞赏秘书处的倡议，比如非常有帮助的“新地平”项目。

Au-delà, la future étude « Nouveaux horizons » mettra à juste titre l'accent sur la génération de forces.

此外，未来的“新地平”研究将理所应当地侧重于部队组建问题。

Tout cela apparaît aussi clairement dans les mentions qui ont été faites au projet « Nouveaux horizons ».

许多发言者在发言中谈到“新地平”项目，这也清楚地说明这一点。

C'est une idée que nous devons à nouveau étudier dans le cadre du projet « Nouveaux horizons ».

我们应在“新地平”项目框架内再度考虑采用这一意见。

Je voudrais parler plus en détail de certaines des indications de large appui à l'initiative « Nouveaux horizons ».

让我进一步介绍一些广泛支持制定“新地平倡议”的迹象。

Le document officieux Nouveaux horizons doit constituer le point de départ d'un nouvel élan politique en la matière.

“新地平”非正式文件应这方面新政治势头的起点。 欧洲联盟打算成为这一进程的积极伙伴。

Nous voyons avec plaisir que c'est un autre point clef qui figure dans le document officieux Nouveaux horizons.

我们高兴地看到，这“新地平”非正式文件中提的另一个关键点。

En plus de tout cela, nous avons maintenant les évaluations et recommandations contenues dans le document « Nouveaux horizons ».

除这些之外，我们在又有“新地平”文件中提的各项评价和建议。

Entre-temps, certains États Membres et le Secrétariat ont lancé de nouvelles initiatives, telles que celle intitulée « Nouveaux horizons ».

同时，一些会员国和秘书处提若干新的倡议，例如“新地平”倡议。

Ils se sont réunis dans l'ombre d'une guerre dévastatrice, alors que de nouveaux dangers menaçants se profilaient à l'horizon.

他们在一场毁灭性战争的阴影下，并在地平新的严重危险的情况下聚集一堂的。

Mais beaucoup, malheureusement, n'ont pas encore profité des avantages du développement et ne voient aucune lueur d'espoir à l'horizon.

然而，很多人还没有体会到发展的好处，还没有看到地平希望。