接连

J'ai appris coup sur coup deux mauvaises nouvelles.

我获知两条坏消息。

Il a reçu, coup sur coup, deux bonnes nouvelles.

他得到两个好消息。

Il est découragé par ses échecs successifs.

他失败, 丧失了信心。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲惫不堪的皇帝犯下战术失误。这次战败导致了拿破仑帝国的覆灭。

Cela fait maintenant trois mois de suite que la situation se détériore.

现三个月以来，局势直每况愈下。

Les opérations militaires successives ont des répercussions majeures sur la situation humanitaire en Iraq.

军事行动不断，对伊克的人道主义局势产生了严重影响。

Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.

我们认为，这可能不是发生的事件。

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.

警察不断地晚上到她的家里搜查。

Le coût humain des vestiges d'explosifs de guerre continue à s'élever avec chaque conflit.

战争遗留爆炸物给人类造成的代价要高于不断的冲突。

Cela aussi réduirait au minimum les frais qu'engagerait la tenue de deux sessions consécutives.

这将减少召开两场会议的费用。

De même, les enquêtes «à répétition» suscitaient l'inquiétude de nombreux pays asiatiques exportateurs de textiles.

这方面，所谓的调查令许多亚洲纺织品出口国感到忧虑。

Plusieurs projets de contrat ont été établis mais l'auteur a mis fin aux consultations.

提交人不满提出的几份协议草稿，结束了讨论。

Plusieurs projets de contrat ont été établis mais l'auteur a mis fin aux consultations.

提交人不满提出的几份协议草稿，结束了讨论。

Nous condamnons énergiquement la série actuelle de violentes attaques contre le civils.

我们强烈谴责近来发生的针对平民的暴力袭击事件。

Pour combattre la violence contre les femmes, deux plans successifs d'action ont été établis.

为了打击对妇女的暴力行为，政府制订了两项行动计划。

De même, les enquêtes "à répétition" suscitaient l'inquiétude de nombreux pays asiatiques exportateurs de textiles.

这方面，所谓的调查令许多亚洲纺织品出口国感到忧虑。

Le sort des enfants touchés par les conflits chroniques du pays est préoccupant.

该国不断的冲突中，儿童的处境令人担忧。

L'espace devrait être considéré comme une entreprise mondiale pacifique unifiant l'humanité tout entière.

空间应当被视为把人类起来的全球性和平努力的部分。

Il est bon que nous ayons eu ce matin ces deux débats, côte à côte.

我们有幸今天上午进行这两次辩论。

Plusieurs gouvernements se succéderont à la faveur de coups d'État répétés.

好几届政府都是通过不断的政变先后上台的。