接力赛

C'est pourquoi je parle d'une sorte de course-relais.

这也是我为什么提到接赛的原因。

L'ensemble du processus dont la Commission est au cœur doit être conçu comme une course-relais ouverte à tous les acteurs intéressés.

应该把以委员会为核心的整个进程看作是所有相关行为体之间的接赛。

La France est devenue championne d'Europe du relais 4x100 m 4 nages messieurs devant la Russie et les Pays-Bas, dimanche à Budapest.

欧洲游泳锦标赛4×100米接赛星期日在斯上演，法国队位居俄罗斯荷兰队之前，成为了该项比赛冠军。

Ayant cette image de beauté, d'harmonie et de paix à l'esprit, le Chili s'engage à poursuivre cette course-relais diplomatique avec énergie et espoir.

利欣赏这一美丽、谐与平的景象，它承诺赋予外交接赛以希望。

À l'occasion de cette course, intitulée « No Finish Line », la promotion des droits de l'enfant reçoit le soutien de plusieurs générations de participants.

这场被称为“没有终点站”的接赛宣传儿童权利，由几代人共同参加支持。

L'ensemble du processus axé sur la Commission de consolidation de la paix doit être conçu comme une course-relais, si je peux dire, ouverte à toutes les parties intéressées.

应把以建设平委员会为核心的整个进程设想成一场接赛——如果我可以这样说的话——一场由所有利益攸关方参加的接赛。

Dans le cadre de la préparation de cette course, les enfants et leurs enseignants sont aussi amenés à réfléchir à la motivation qui la soutient au-delà de leur environnement familier.

在接赛准备过程中，鼓励儿童及其教师在其自身家庭环境以外，思索寻找需要举行这种接赛的理由。