探险家

L'explorateur a découvert une grotte secrète dans la montagne.

探家在山上发现了一个秘密洞穴。

La voie d'eau Shire-Zambèze était utilisée il y a un siècle et demi comme voie de navigation par les explorateurs et les missionnaires britanniques qui se rendaient au Malawi.

一个半世纪以前，前往马拉维的英国探家和传教士曾经利用希雷河-赞比西河水运输水。

Les garçons et les hommes, en revanche, sont représentés comme des savants, des explorateurs et des ingénieurs ou des travailleurs qualifiés; ils sont forts, versés dans l'usage des techniques, raisonnables, indépendants et respectueux.

另一方面，男孩和男人则被说成了学者、探家、工程师或术工人；他们很强壮，能够很好地利用巧，有适当的自立能力且值得尊重。

S'agissant des droits des peuples autochtones, il y a plus de 500 ans - bien après que les navigateurs et explorateurs chinois ont fait le tour du globe - les rois, navigateurs, missionnaires, aventuriers et mercenaires européens ont entamé la grande conquête européenne du monde.

关于土著民族的权利，500多年前——那是在中国航海家和探家绕地球一周之后很久——欧洲国国王、航海家、传教士、冒家和商人开始了伟大的欧洲征服世界的行动。