探寻

Il étudie actuellement la manière de rationaliser cette activité, notamment en l'automatisant.

它目前正在以何种方式精简这一过程，包括过程的可能自动化。

Il s'agit aussi de mesures que les investisseurs étrangers recherchent lorsqu'ils prennent des décisions financières.

这些是国际投资者在做金融决定时要的行动。

Mais il nous faut aussi agir pour nous attaquer aux sources de l'extrémisme religieux.

但我们还需要采取行动，以宗教极端主义的根源。

Il fallait encourager le Groupe de travail à trouver de nouvelles procédures de mise en œuvre.

人们应当鼓励工作组进一步的执行程序。

Le Conseil d'administration souhaiterait peut-être continuer de réfléchir aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail.

至于工作方法，局长建议执行局望继续改进其工作方法的途径。

Elle voudrait savoir si l'on s'est efforcé de trouver la cause de cette pauvreté et d'y porter remède.

她想知道，爱尔兰政府是否了贫困的根源，是否在努力进行补救。

Il faut aussi recourir à des méthodes de formation novatrices, comme les stages en ligne et la formation informatisée.

还需要提供训的方法，例如网上和上机训课程。

Des analystes et des chercheurs ont tenté d'examiner et d'expliquer cette journée de terreur, ses causes et ses conséquences.

学者和分析家试图和解释这一恐怖之日及其原因和后果。

Le Gouvernement dominiquais continue d'explorer de nouvelles sources de financement pour la construction de logements destinés à la population pauvre.

多米尼加政府继续的资金来源，为穷人修建住房。

On s'est efforcé d'établir des relations entre la Commission de consolidation de la paix et les principaux organes de l'ONU.

了建设和平委员会和联合国主要机构间的联系。

M. Mbiah (Observateur du Ghana) déclare qu'il apprécie l'effort de la délégation suédoise pour trouver un compromis acceptable pour tous.

Mbiah先生（加纳观察员）说，他对瑞典代表团在一个大家都能接受的妥协方案方面所做的种种努力表示赞赏。

Il faut chercher la cause profonde de l'instabilité dans la pauvreté, dans le chômage, dans les inégalités sociales qu'il y a en Haïti.

我们必须不稳定的深层原因，它在于海地的贫穷、失业和社会不平等。

À cette fin, il est essentiel d'identifier les lacunes existantes et de rechercher comment prévenir ces comportements et y faire face lorsqu'ils se produisent.

为此，必须查明任何现有漏洞，处理和避免错失行为的更好方式。

Des orateurs ont été d'avis que les États parties devraient étudier la possibilité d'appliquer la Convention en allant au-delà de ses seules prescriptions impératives.

有些发言者建议，缔约国应当能否不仅仅局限于实施该公约的强制性要求的问题。

C'est un signe de ce que la Lettonie est prête à examiner de nouvelles façons d'améliorer ses conditions de vie et son climat social.

这是拉脱维亚准备的提高生活水准和改善社会风气的途径的信号。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，我们望我们的辩论不仅仅机械性地反复陈述各国的立场，而是积极地努力可能的前进道路。

À cet égard, il faut signaler que la recherche infructueuse d'une solution pacifique pendant une très longue période a donné une mauvaise opinion de l'ONU.

在这一点上，对和平决议旷日持久的毫无成果，说明联合国表现欠佳。

Le Gouvernement étudie donc la possibilité d'offrir dans les hôpitaux des provinces les mêmes services que ceux que fournit l'Hôpital pour les femmes de Nairobi.

因此，政府正在的方法，使内罗毕妇女医院所提供的服务能够在全国的各家省级医院得到复制。

Les messages secondaires ont donné à l'UNICEF sa crédibilité auprès des journalistes, en quête d'informations détaillées et exclusives sur l'évolution de la situation sur le terrain.

局部讯息则使儿童基金会对那些在当地事态发展独特细节的记者而言，更具有信誉。

Cela exigeait une approche multisectorielle et l'engagement d'une série de parties prenantes, et il fallait rechercher des solutions adaptées aux situations concrètes, notamment après une crise.

这就必须要采取多部门方法和多利益攸关方参与的办法，并且有必要特定形势（尤其是危机后形势）下解决保健难题的办法。