Il est toujours prêt pour l’aventure et la découverte du monde.

随时准备好去冒险，去寻世界奥秘。

Il recherche avec passion le parfait dans les œuvres d'art.

以满腔热情寻艺术作品中完美。

Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur œuvre.

导演带着摄像机进入艺术家夫妇Fred Deux和Cécile Reims生活，寻两位暮年老人如何看待过往，时间，创作和死亡。

Dénicheurs de talents, amateurs de photographies et autres esprits curieux sont chaleureusement invités à venir découvrir la diversité des angles de vue et la créativité des lauréats pékinois.

让我们一起去寻这些获奖者才华，带着求知欲和好奇心去发现生活另一面，去感受优秀摄影者奇思妙想吧。

Pour plonger dans le frisson du Paris souterrain, dans le labyrinthe des catacombes ou dans celui des égouts, des promenades sont organisées à 20 mètres sous terre.

为了寻巴黎地下奥秘，巴黎组织地下巡游，深入地下20米，参观迷宫式下水道网和地下墓穴。

Les interpétations potentielles sont si nombreuses qu'en cherchant à comprendre c'est un peu de nous-mêmes que nous pourrons peut-être mieux découvrir.

潜解释多种多样，寻答案过程中，对我们自身一次深入思考，许皆有此次机会我们能发现更多东西。

Il veut comprendre comment la langue chinoise a traversé les millénaires sans devenir une langue morte.

试图寻中汉字流传千年不衰奥秘。

La découverte de l’origine de la meule est alors devenue un but important pour les apprenants.

于，寻石磨盘来历，变成培训班重要目标。

Il s'agit aussi de mesures que les investisseurs étrangers recherchent lorsqu'ils prennent des décisions financières.

这些际投资者做金融决定时要寻行动。

Mais il nous faut aussi agir pour nous attaquer aux sources de l'extrémisme religieux.

但我们还需要采取行动，以寻宗教极端主义根源。

Il fallait encourager le Groupe de travail à trouver de nouvelles procédures de mise en œuvre.

人们应当鼓励工作组寻进一步执行程序。

Le Conseil d'administration souhaiterait peut-être continuer de réfléchir aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail.

至于工作方法，局长建议执行局许希望继续寻改进其工作方法途径。

Il étudie actuellement la manière de rationaliser cette activité, notamment en l'automatisant.

它目前正寻以何种方式精简这一过程，包括过程可能自动化。

En particulier, l'étude vise à : souligner la persistance et l'inadmissibilité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans toutes les parties du monde; raffermir la volonté politique de toutes les parties prenantes et conjuguer leurs efforts en vue de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes; et définir les approches et moyens permettant aux États de respecter plus durablement et plus efficacement les engagements qu'ils ont contractés dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de mieux s'acquitter de leurs obligations de rendre compte.

这项研究具体目标：强调世界各地普遍存各种形式对妇女暴力行为，强调这些暴力行为不可接受；所有利益有关者应该加强政治承诺，并且共同努力，预防和消除对妇女暴力行为；并且寻途径和方法，以确保各更能持续有效地履行自己义务，消除针对妇女各种暴力，增强家责任。

En outre est finalisé actuellement le Plan d'action pour le développement de la population gitane 2009 - 2012, qui, au travers de huit domaines d'action (citoyenneté et égalité de traitement, éducation, emploi et activité économique, action sociale, santé, logement, culture, population gitane dans le programme politique européen), vise à progresser dans la connaissance de la réalité de la population gitane et à favoriser l'adoption de mesures destinées à améliorer la situation des Gitans et leur participation dans tous les secteurs de la société.

该计划八个行动领域采取行动（公民权利和平等待遇；教育；就业和经济活动；社会活动；保健；住房；文化和罗姆人参与欧洲政治议程中），以便采取新步骤，寻罗姆人真实情况，并采取措施为罗姆人提供职位和参与社会所有领域机会。

Ces ressources serviraient : a) à améliorer le suivi, l'évaluation et l'appréciation de l'impact; b) à renforcer le partage de l'information et la transparence en vue de faciliter la gestion, le contrôle et la définition des enseignements à tirer de l'expérience; c) à promouvoir la coordination avec les autres programmes et dispositifs qui s'occupent de renforcement des capacités dans le cadre du programme de développement des Nations Unies, afin de mettre en évidence les éventuelles synergies et d'éviter les activités en double.

这些资源将有助于改进下列工作：(a) 增强监测、评价和影响评估；(b) 加强信息共享和透明度，以促进管理、监督和汲取经验教训；(c) 促进与联合发展议程中参加能力建设其方案和框架协调，以寻可能发挥协同作用及避免工作重复。

On trouve une définition de la « prospection » dans le règlement de l'Autorité internationale des fonds marins relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques : aux fins de l'alinéa e) du troisième paragraphe de l'article premier de ce règlement, on entend par « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des nodules polymétalliques et de leur valeur économique.

际海底管理局《多金属结核矿和勘规章》对“勘”作了界定。 179 第1条第3款(e)规定，矿指不享有任何专属权利情况下际海底区域内寻多金属结核矿床，包括估计多金属结核矿床成分、大小和分布情况及其经济价值。

Le Comité spécial a conscience qu'il est crucial de veiller à ce que la communauté des donateurs maintienne son engagement en faveur des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et estime que l'on devrait, dans les instances concernées, poursuivre plus loin l'action engagée avec cette communauté afin de définir des moyens de financer tous les éléments de ces programmes tout au long du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

特别委员会还认识到确保捐助界对支持解除武装、复员和重返社会方案作出持续承诺重要性，并认为应有关论坛与捐助界合作，进一步努力寻如何整个解除武装、复员和重返社会进程期间为方案各个部分落实经费。

Conformément à l'article 1.3 b) du Règlement, on entend par « exploration » la recherche de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de transport et des systèmes de transport, ainsi que la réalisation d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation.

按照《规章》第1条第(3)款(b)项，勘指“区域”内寻多金属结核矿床，分析这些矿床，测试采集系统和设备、加工设施及运输系统，以及对开发时必须考虑环境、技术、经济、商业和其有关因素进行研究。

Le site web de transfert mondial de l'information fournit des informations à jour fondées sur des résultats scientifiques concernant la relation entre la santé humaine et l'environnement naturel, notamment les documents de la conférence annuelle de Transfert mondial de l'information, les World Ecology Reports archivés et notre nouveau Ecology Enquirer, un bulletin rédigé par nos internes à l'intention des jeunes gens.

世界信息传输机构网站提供最新有关人类健康与自然环境之间关系科学资料，包括本机构年会上论文、存档《世界生态报告》，以及我们最新《生态学寻者》——这一份由我们实习医师编写、面向年轻人电子期刊。