探究原因

Nous n'entendons pas entrer ici dans les raisons de l'inaction du Groupe de travail durant ces 15 derniers mois.

我们无意过去15个月中该工作组未展开活动的原因。

Plusieurs délégations ont indiqué que la question de l'attribution des résultats était moins importante que la présentation de rapports complets sur les résultats eux-mêmes.

若干代表团指出，取得有关成果的原因的重要性没有正确报道绩效本身来的大。

La prostitution ne peut pas être attribuée au tourisme; il est tout aussi important d'examiner les raisons pour lesquelles les hommes du pays lui-même fréquentent des prostituées.

卖淫现象不能归咎于旅游业；本国男子为什么找妓女的原因同样重要。

Elle aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour dissuader ces femmes de se tourner vers la prostitution et déterminer ce qui les pousse à agir ainsi.

她想知道政府为劝这些妇女停止卖淫并导致其卖淫的原因正在做些什么。

Afin de tirer au clair les raisons de cette situation, elle apprécierait de recevoir des informations plus détaillées sur les taux d'inscription dans les zones rurales et urbaines.

为造成这一局面的原因，她非常希望解更多关于农村和城市地区入学率的详细信息。

S'agissant de la durée des procédures, les perceptions générales des parties prenantes sont étudiées, ainsi que la durée réelle des différentes affaires, le nombre de reports par affaire et les causes des retards.

关于及时性，评估利益方的一般看法以及具体案件的实际期限、每个案件的延期审讯次数以及延期审讯的原因。

Des projets sanitaires intégrés portent sur les causes de la détérioration de la santé des communautés; des projets d'éducation sanitaire sont financés; des programmes de prévention bénéficient d'un soutien; il est envisagé de revaloriser la médecine traditionnelle et des instances de dialogue interculturel sont mises en place; et surtout, on favorise la participation des communautés autochtones à la gestion, à l'organisation et à l'évaluation des actions sanitaires menées en leur faveur.

开展保健项目，社区健康情况不好的原因；资助促进健康的教育项目；支持预防方案；考虑传统药物的价值和建立文化间对话论坛；和基本上促进社区参加在社区实施的健康方案的管理、安排和评价。