探究

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人们探究遥远的海洋深处。

A la section 4.2, on examinera plus avant les incertitudes.

其中的不确定性将在第4.2节做出进一步探究。

Enfin, la définition exclut toute enquête quant à la cause.

最后，该定义没有探究果。

Il faudrait donc toujours explorer, en premier lieu, les alternatives au vote formel.

此，应当始终首先探究不进行正式表决的其他做法。

Il est certainement nécessaire d'examiner les causes profondes qui provoquent des suicides de jeunes.

当然有必要探究导致年轻人自杀的根本问题。

Elle s'enracine à huis clos loin du regard du public et des médias.

它在没有公众的视察和新闻媒介的探究的情况下容易生根。

Reste à savoir pourquoi et comment le phénomène s'est produit et si l'expérience peut être transposée ailleurs.

需要做进一步的研究，探究为和如出现这个现象以及该进程是否能够在别处适用。

Un certain nombre d'entre eux ont souhaité examiner plus avant cette proposition, sur la base d'engagements volontaires.

有些会员赞成在自愿承诺的基础上对该建议展开进一步的探究。

Nous n'entendons pas entrer ici dans les raisons de l'inaction du Groupe de travail durant ces 15 derniers mois.

我们无意探究过去15个月中该工作组未展开活动的原。

Les règles relatives à la nationalité des personnes morales posent des questions plus difficiles qu'il conviendrait d'étudier plus avant.

法人的则产生较困难的问题，需要深入探究。

On pourrait même se demander si la reconnaissance dite conditionnelle est véritablement un acte unilatéral ou une proposition d'accord.

甚至还应当探究一下，“有条件承认”究竟是一种单方面的行为，还是为达成协定而提出的一个提议。

Premièrement, il devait étudier les répercussions de la libéralisation des échanges sur l'emploi des femmes dans des pays donnés.

首先，它探究了在若干选定家中贸易自由化对妇女就业的种种影响。

Il serait bon d'examiner la « nature » du traité en question, celle-ci étant un critère objectif qui aide à se prononcer.

值得探究相条约的“性质”，为这是为确定工作提供便利的一个客观标准。

Pour plus d'efficacité et d'efficience, la question du renforcement des synergies entre ces acteurs devrait faire l'objet d'une attention continue.

应该不断探究能否加强它们之间协同作用，以确保效益和效率。

Les initiatives de financement novateur déjà opérationnelles devraient également être envisagées par d'autres pays et de nouvelles mesures pourraient être envisagées.

其他家也应该考虑已在实施的创新资金来源倡议，并应探究新的倡议。

Personne ne songe à se poser les questions cruciales : comment développer la volonté politique nécessaire et comment mobiliser les ressources voulues?

没有人去费心探究这些重要的问题：我们如发展必要的政治意愿，及我们如能够调动所需的资源？

Il est essentiel d'enquêter et d'établir la responsabilité des personnes appartenant à la chaîne de commandement autant que celle des auteurs directs.

委员会特别要强调的是，第1条的用意和目的并不涉及对作案人的动机进行主观的探究，而是必须根据有情况进行客观的裁断，必要调查和确定各级指挥人员以及直接作案人的责任。

1 Dans ses observations, l'État partie n'élève aucune objection à la recevabilité de la communication et procède à son examen quant au fond.

1 缔约在其意见中不曾就是否受理来文提出反对意见，只是探究来文的案情。

La lutte contre l'impunité demeure certes importante mais il aurait été intéressant d'analyser la corrélation cruciale entre la pauvreté et la torture.

虽然大家都承认消除有罪不罚现象很重要，但探究贫穷与酷刑间的决定性的相互也是值得注意的。

La recherche des causes de ce phénomène est à identifier dans l'insuffisance du dialogue, des canaux de connaissance et de la connaissance réciproque.

对这一现象的根源所作的探究将反映出，各方对话不足，而且了解和相互了解的渠道不畅通。