探家

Pour encourager une bonne conduite, les détenus peuvent bénéficier de permis ou de droits de visite spéciaux pour se rendre chez eux sans surveillance.

对于表现良好囚犯，还可以获得特批独自家待遇。

Cette deuxième règle empêche aussi le prisonnier de pouvoir bénéficier du régime moins rigoureux, le «régime ouvert», qui ne peut être accordé que si deux visites dans les foyers se sont déroulées sans heurt.

后一规定也影响了对其采用较宽“放监狱体制”资格，因为圆满完成两次家是其先决条件。

L'impossibilité pour les proches venant de Turquie d'entrer dans la République de Chypre compromet dans la pratique l'exercice par les prisonniers du droit de visite, de même que le fait que les permis de sortie dans les foyers ne peuvent être délivrés que si le domicile se trouve dans la République de Chypre.

拒绝来自土耳其亲塞浦路斯共和国实际上侵犯了囚犯视权，只允许在塞浦路斯共和国家规定也是如此。