探访

Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.

去年以来，家庭的条件没有改善。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲属期会在11月初恢复。

Sa famille a été autorisée à lui rendre visite deux fois.

他的家人被允许过他两次。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱中的没有一次是单独进行的。

Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.

也不允许使馆人员到关押他的房间去他。

Mme Kimouche a essayé de voir son fils à Châteauneuf, sans succès.

Kimouche夫人曾试图关在Châteauneuf的儿子，但未果。

La principale faille était évidemment que la première visite n'ait pas eu lieu plus tôt.

显然，一个重缺陷就是没有提前对有关人员进行第一次。

Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.

他们可以接受这些人亲自前来。

Les parents et amis de personnes arrêtées ou détenues y ont accès.

被逮捕者或被拘禁者的亲朋好友能够他们。

Cela permet aux mères détenues de recevoir la visite d'enfants plus âgés.

这样，在囚的母亲也可有年纪较大的子女。

Les visites d'équipes médicales étaient subordonnées à l'autorisation du commandement militaire.

须征得军事指挥官的批准。

Si la garde lui était refusée, l'auteur demandait à bénéficier d'un droit de visite élargi.

如果不判给他监护权，作为一种替代办法，提交人要求延长权。

Les familles sont souvent harcelées et retenues quand elles vont rendre visite aux prisonnières.

家属女孩时往往受骚扰和被拖延。

Un certain nombre d'autres facteurs ont une incidence sur les visites de l'entourage.

若干其他因素对家人产生影响。

Tous connaissent en outre la détresse que provoque la séparation après une courte visite.

对于所有人来说，这是短促以后的分离所造成的额外的痛苦。

Chaque détenu est ainsi empêché de recevoir la visite d'au moins un proche.

每个囚犯至少有一个直系亲属不得亲人。

Il avait pu recevoir des visites de sa famille tous les 15 jours.

他能够每两周受到家人的一次。

Cette visite aurait été alors interrompue par l'arrivée de l'Ambassadeur de Suède.

据称，这次由于瑞典大使的到来而被中断。

Le 16 avril, quasiment sans préavis, ils lui ont à nouveau rendu visite en prison.

16日，接到通知以后，他们马上再次到监狱里了他。

En revanche, sa famille venait le voir tous les 15 jours.

但他的家人每两周一次。