换钱

Je précise que je n’ai pas d’argent local, il me faut en changer.

我说身上没当地的，得换。

Deux files énormes… je demande au portier où s’adresser pour changer de l’argent.

2条长长的队伍... 我问看守，哪个柜台可以换？

Les produits des activités agricoles des femmes vont principalement à l'alimentation de la famille et à la vente directe sur les marchés locaux.

妇女农业劳动生产出来的产品供家庭食用在当地市场出售换。

Les femmes sont de loin le groupe social le plus important dans la transformation des produits forestiers non ligneux en biens à usage domestique et servant de sources de revenus.

妇女从事非木材森林产品加工的人数比其他社会群体要多得多，她们将些产品制成各种器物，以供家用换。

Dans ce système, il ne peut y avoir paiement d'heures supplémentaires, le congé ne peut être scindé en plusieurs périodes et le salarié ne peut convertir son congé en une rémunération.

根据项制度，不允许加班，不可分多次休假，雇员不得用休假换。

4 Par la suite, le premier requérant a été accusé de tentative de vol à main armée, au motif qu'avec deux complices il aurait attaqué un homme qui était en train de changer de l'argent.

4 随后，第一申诉人被指控犯有持枪抢劫未遂罪，理由是他与另外两名同伙在一名换时攻击了该名。

Ces visites, coordonnées avec la Force du Kosovo (KFOR), la police de la MINUK et les communautés locales, avaient pour but de donner à autant de résidents que possible une possibilité raisonnable de changer leur argent.

些流动服务是与驻科部队、科索沃特派团警察当地社区协调后进行的，目的是向尽可能多的居民提供换的合理机会。

La prostitution des femmes peut se faire à leur insu mais avec la complicité de la famille, comme cela se passe au Népal et au Bangladesh: les familles pauvres échangent leur fille contre de l'argent à titre de prêt afin de maintenir cette dernière dans un état de servitude pour dettes et rester au service du payeur durant le temps qui lui convient.

妇女有可能在其不知情的情况下由于其家庭的共谋而被出卖，例如在尼泊尔孟加拉国：贫困家庭以贷款形式将女儿换，使女儿处于奴役地位还债，她们就遭受贷款者无限期的奴役。