换取

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托团伙用大麻或印度大麻换取武器。

Les filles sont fiancées très jeunes contre une dot.

女孩在年龄很小时订婚是为了换取彩礼。

Leurs familles étaient contraintes de verser une rançon pour obtenir leur libération.

其家人不得不付钱来换取他们释放。

Le Gouvernement associait l'octroi de subventions à la réalisation d'objectifs.

政府规定了业绩换取补贴标准。

En échange d'armes, un appui est fourni aux projets de développement choisis par la communauté.

在换取武器时，将根据社区提援助用于发展项目。

Ce témoin a déposé contre l'auteur en échange de son propre acquittement.

这名证人对提交人作证，换取自身获释并宣布无罪。

Glencore International avait accepté de financer l'opération moyennant un accès exclusif au produit final.

嘉能可国际公司同意为这项业务提资金，换取最终产品专享权。

Un certain nombre de mesures ont été préconisées.

会议提出了若干措施；其中，我们或许应该提及是“武器换取发展”项目。

Ces résolutions étaient fondées sur le principe « terre contre paix ».

这些决议基于换取和平原则。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要求释放被关押在色列监狱妇女儿童为条件换取沙利特下士释放。

L'expression «Enjo-Kosai » (rencontre parrainée) signifiait à l'origine recevoir de l'argent en échange de faveurs sexuelles.

“援助交际”原是指用金钱换取性关系一般行为。

Il n'a pas été possible d'identifier les sociétés participant aux échanges de diamants contre des armes.

无法证明可能鉴定卷入安盟钻石换取军火贸易公司。

L'UNITA a également attiré d'autres acteurs à Luzamba, offrant de plus petites mines en échange d'un appui.

安盟在卢桑巴还招进了其他参与者，出让较小矿场，换取支持。

C'était l'échange de quelque chose qui avait de la valeur contre quelque chose qui n'en avait pas.

这是用有价值东西换取无价值东西。

Dans ce système, le gouvernement donne aux paysans les plus pauvres des bons échangeables contre des semences.

政府向没有种子最贫穷农民发给票券，用来在集市上换取种子。

Cela est à l'origine du TNP : la non-prolifération en échange du désarmement nucléaire.

不扩散条约原先交易是：不扩散换取核裁军。

C'est peut-être pour l'instant tout ce que nous avons à offrir au monde en échange de son appui.

现在，这可能是我们所能给予世界东西，换取其支持。

Ainsi donc, comme l'a indiqué un tribunal, l'essentiel du contrat consiste à échanger des marchandises contre de l'argent.

因此，正如一家法院所指出，合同实质在于交付价款换取货物。

Par ailleurs, ces droits ont été réaffirmés par des résolutions internationales, en plus du principe « terre contre paix ».

此外，它们还包括换取和平原则、及国际决议所重申巴勒斯坦人各项权利。

La justice était trop souvent bradée dans l'espoir, même insignifiant, de profits politiques à court terme, même infimes.

很多时候，有人不管可能性如何之小，也不论得益如何之少，都拿正义做交易，换取短期政治利益。