振奋人心

Des résultats intéressants et utiles ont déjà été obtenus, ouvrant de nouvelles perspectives.

前已经取得振奋人心的重要成果，今后可能切实予以实施。

Les nouvelles technologies (Internet, mobiles) offrent la possibilité de se passer d'infrastructures fixes.

新技术(提供上网功能、移动电话的应用)提供了振奋人心的新，地方电子商务基础设施跳步发展。

Il est certes très réconfortant de lire le rapport du Secrétaire général.

阅读秘书长的报告确实非常振奋人心。

Le caractère et la conduite impeccables des élections sont effectivement très réconfortants.

选举的无可挑剔的特点和进行确实非常振奋人心。

Je vous souhaite une session enrichissante et fructueuse.

我祝愿本届议将是一个能振奋人心并且富有成果的议。

Ma délégation a été réconfortée d'entendre les grandes lignes des efforts actuels de la Banque mondiale.

我国代表团听到世界银行前努力的概况，感到振奋人心。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président Ramos-Horta de cette stimulante déclaration.

主席(以英语发言)：我感谢拉莫斯·奥尔塔总统振奋人心的发言。

Nous trouvons très encourageantes toutes les réalisations de ces derniers temps sur les plans politique, économique et social.

确实振奋人心的是，迄今在政治、经济和社方面已经有这么多的成果。

La réaction a été encourageante.

收到的回复是振奋人心的。

Nous sommes reconnaissants au maire de New York, M. Rudolph Giuliani, de la déclaration édifiante qu'il a prononcée lundi.

我们感谢纽约市市长鲁·利安尼先生星期一发表了振奋人心的讲话。

Nous pensons qu'il s'agit d'une mesure très importante et positive, et l'efficacité de ce service nous réjouit encore plus.

我们认为，这是向前迈出的非常重要的一步，边境服务局正在产生作用的事实更加振奋人心。

C'est cette tâche exaltante que je vous demande, au nom de mes collègues, de nous permettre de poursuivre et d'achever.

最后我代表我的同事们，请安理让我们继续和完成这项振奋人心的任务。

Autre évolution très encourageante, la création de partenariats entre secteurs public et privé est essentielle pour régler ce problème mondial.

另一个振奋人心的事态发展是公众和私人之间建立必要的伙伴关系处理这一全球挑战。

Mme Livingstone Raday dit que la conviction et l'énergie de la délégation jamaïcaine sont stimulantes et que son message est encourageant.

Livingstone Raday女士说，牙买加代表团的信念和能量振奋人心，代表团所表述的内容令人鼓舞。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur le Ministre, de cette allocution qui est pour nous une source d'inspiration.

主席(以英语发言)：巴特•艾德大臣，你的发言振奋人心，我非常感谢你。

À cet effet à caractère formel s'ajoute l'effet de stimulation socio-psychologique produit par la reconnaissance et la valorisation d'un capital humain.

除了原有学习成果认可这种正式影响外，重视现有人力资本还有振奋人心的社心理效果。

Ils ont également exprimé leur gratitude à S. M. le Roi du Népal pour le message éloquent qu'il a adressé à la réunion.

尼泊尔国王陛下给议发来振奋人心的贺电，他们对此也表示真诚感谢。

Les partenariats entre gouvernement et secteur privé peuvent jeter les bases de nouvelles initiatives et promouvoir le développement de nouvelles technologies propres.

在政府与企业之间，伙伴关系可为振奋人心的新活动以及开发新的清洁技术奠定基础。

Le nombre et la diversité de ces opérations et leurs résultats très encourageants ont contribué à rétablir la crédibilité et la légitimité de l'Organisation.

这些行动的数量和多样性及它们所产生的振奋人心的结果都再次肯定了联合国的可信性与合法性。

Ce que la communauté internationale a accompli au Timor-Leste depuis que l'ONU y a assumé l'administration transitoire peut être considéré comme une véritable réussite.

国际社自联合国在东帝汶实行过渡行政管理以来在那里取得的成就，可以看作是振奋人心的成功例子。