"Cette nouvelle est excitante et encourageante pour les organisateurs", a confié un responsable du Bureau de coordination de l'Exposition universelle de Shanghai.
据上海世博局的一位负责人透露：“这一好消息对于组织者来说是振奋人心的。”
Il est réconfortant de signaler que le perfectionnement organisationnel entrepris pour remanier les capacités et structures de gestion et de programmation de l'Office porte déjà ses fruits sur les plans de la gestion, de la planification et de la prestation des services ainsi que sur celui des ressources humaines et des systèmes informatiques qui contribuent à entraîner ce processus.
振奋人心的是，为
全面改革近东救济工程处的管理和规划能力以及工程处机构而采用的组织发展形式，已经改造服务的管理、规划和交付，同时也转换有助于推动
程发展的人力资源和信息技术体系。
Abordant ensuite le débat sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, M. Luetkenhorst remercie les délégations pour leurs commentaires encourageants sur les contributions de l'ONUDI, et en particulier la délégation de la Norvège pour son importante déclaration conjointe au nom du Malawi, Mozambique, Pays-Bas, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et République-Unie de Tanzanie.
说到关于联合国全系统一致性的辩论，他感谢各代表团对工发组织的贡献做出振奋人心的评论，特别是挪威代表团代表马拉维、莫桑比克、荷兰、挪威、大不列颠及北爱尔兰联合王国和坦桑尼亚联合共和国发表的重要联合声明。
Alors que nous nous lançons dans ce qui sera, j'en suis sûr, un débat tout à fait constructif et stimulant, je voudrais terminer en soumettant à l'Assemblée générale l'examen d'une question qui est chère à tous ceux qui traitent des affaires marines : la commémoration, l'année prochaine, du vingtième anniversaire de la Convention.
当我们开始我们
信将成为最富有建设性和最振奋人心的辩论时，我最后要赞扬大会审议令所有与海洋事务打交道的人十分亲切的一个议题：明年纪念该公约20周年。
Le lendemain, le 20 mai, nous avons d'abord rencontré un groupe de femmes qui nous a beaucoup inspirés : l'unité de police constituée indienne, composée uniquement de femmes qui sont tout à la fois des samouraïs - elles peuvent casser à mains nues des briques brûlantes - et de belles danseuses et artistes.
访问的第二天，5月20日，我们首先与一群振奋人心的妇女，即一个印度建制警察部队见面，这支部队完全由女性组成，她们同时既是武士——可以赤手空拳劈碎正在燃烧的砖块的人——又是美丽的舞者和艺术家。
Le Président, rappelant la contribution que la Commission du droit international (CDI) apporte à la codification et au développement progressif du droit international conformément à l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, dit qu'il espère que les débats seront substantiels et stimulants, comme les années précédentes.
主席回顾国际法委员会根据《联合国宪章》第十三条对国际法及其编纂的逐步发展所作的贡献，他说，他希望这次辩论象前几年那样将是实质性的和振奋人心的。
Cette distinction, à la fois bien méritée et encourageante, permet de mettre l'accent sur l'importance du travail accompli par notre organisation, sous la conduite éclairée de M. Annan, pour encourager un climat international propice à l'avènement d'un monde plus juste, plus tolérant et plus solidaire.
受之无愧和振奋人心的这一殊荣有助于强调本组织工作的重要性，在安南先生的明智指导下，本组织正在为一个更加公正、容忍、以及相互支持的世界促成一种有利的国际气氛。
Il est en réalité encourageant d'apprendre grâce au rapport qu'un certain nombre de pays africains ont pu tirer parti de mesures d'allégement de la dette, de remise de dettes et de totale annulation de la dette, entendues comme des modalités indirectes de financement.
报告中的振奋人心的消息是，一些非洲国家已经受益于减缓债务、减轻债务和干脆免除债务等间接资金来源形式。
Je tiens donc à remercier le Secrétaire général et le Président de la soixantième session, M. Eliasson, et les autres représentants des nations d'avoir contribué à faire de la cérémonie d'admission du 192e État Membre de l'Organisation des Nations Unies un événement si réjouissant.
因此，我要感谢秘书长和第六十届会议主席埃利亚松先生以及参加此论坛的其他国家代表，感谢他们
协助，使接纳黑山为联合国第192个会员国的仪式如此振奋人心。
Conscients des énormes lacunes qui existent en matière de sécurité au Timor oriental, nous avons appris avec satisfaction que le pays avait pris une mesure courageuse cette semaine en accueillant une réunion policière tripartite sur la sécurité régionale avec l'Australie et l'Indonésie.
铭记东帝汶安全构架状况的巨大差距，我们对她本周采取果敢步骤，主办一次与澳大利亚和印度尼西亚举
的区域安全三边警察会议感到振奋人心。
Le recours novateur à des mécanismes fondés sur le marché prévu dans le Protocole en vue de maîtriser les émissions de gaz à effet de serre allait ouvrir un chapitre aussi nouveau que stimulant dans l'histoire des accords relatifs à l'environnement.
《议定书》富于创新地利用以市场为基础的机制，以控制温室气体排放量，这将在环境协定史上开辟振奋人心的新篇章。
Ce dernier a trouvé la réunion stimulante, et estimé avoir acquis une multitude d'informations sur l'ONU, la façon dont elle fonctionne et la meilleure manière pour les organisations dotées du statut consultatif de participer et de contribuer à ses travaux.
他认为该会议振奋人心，因为获得关于联合国、其运作、具有咨商地位的组织如何能最好地参加其工作及作出贡献的大量资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
