振作

Nous devons donc trouver la force d'appliquer résolument la Déclaration du millénaire.

因此，们必须振作精神，坚定执《千年宣言》。

Leur appel collectif, qui est un cri d'alarme, arrive à point nommé.

们向们发出了振作起来的集体呼吁，这是一个及时的警告。

Israël espérait ainsi relancer le processus politique et la coopération et le développement économiques.

在这方面，指导以色列动的是以下构想：建立一个重新注入活力的政治程，与此同时，重新振作精神，专心济合作和发展。

Il est plus difficile de retrouver la force spirituelle que de partager la terre.

比分割国土更加困难的是汇集力量和振作精神。

Les changements et les défis dans notre domaine doivent nous stimuler et nous faire agir.

们需要为此振作，迎接们领域中的变化和挑战，以尽们的职守。

L'adoption de la Déclaration du Millénaire nous a donné une occasion exceptionnelle de relancer nos efforts.

《千年宣言》的通过给了们一次振作精神、继续努力的独特机会。

Toutes ces propositions s'inscrivent dans le contexte de la mondialisation, qui transforme radicalement notre monde en ce début de XXIe siècle.

本报告提出一些优先事项供会员国审议，还提出了们在首脑会议能够立即采取的若干步骤，以振作人们的精神，们的生活。

Notre communauté des nations étant confrontée à de nouvelles menaces et difficultés, nous devons convenir d'un nouveau consensus pour la sécurité collective.

国际社会面临新的威胁和挑战，们必须重新振作起来，达成新的集体安全共识。

Nous espérons que nous nous associerons à un effort revigoré qui nous permettra de fournir des directives en vue du désarmement nucléaire complet.

让们感到有希望的是，们大家将振作起来，共同努力，为彻底的核裁军制订准则。

Notre travail consiste à galvaniser et à canaliser le courage des nations, à transformer les sentiments en promesses, et les promesses en action.

们的工作是让各国振作起来，鼓起勇气将情感变成承诺，将承诺变成动。

Ils déterminent le besoin d'une nouvelle approche inclusive de la gouvernance locale et représentent un défi majeur pour l'administration centrale et les autorités locales.

为解决这些难题，需要在地方一级的管理工作中采取一种新型的、包容性的处理办法，这也对中央和地方政府提出了巨大的和令人振作的挑战。

J'ai pensé alors que nous sortirions de l'impasse, et qu'en partant, dimanche prochain, je laisserais derrière moi une Conférence qui aurait retrouvé toute sa vitalité.

当时认为们会打破僵局，认为在下星期日离开时看到的是再次振作起来的裁谈会。

En outre, les chiffres concernant plusieurs domaines des plans d'action des départements (mobilité, rajeunissement des effectifs, formation, suivi du comportement professionnel) seront ventilés par sexe.

此外，关于部内人力资源动计划的一些管理领域，例如调动、振作、培训和业绩管理，将按性别分类。

Plusieurs se sont accordés pour dire que les leçons que l'on pouvait tirer de ses propres erreurs et la capacité de rebondir étaient des facteurs essentiels.

有些人指出从错误中吸取验教训和重新振作能力是必不可少的。

En effet, à travers l'Asie, du détroit de Béring au golfe, un vieux continent comprenant plus de la moitié de la population mondiale se réveille.

事实上，在整个亚洲，从白令海峡到海湾，一个拥有世界一半以上人口的古老的大陆再次振作了起来。

La Réunion extraordinaire devrait au moins convenir d'un processus et d'un calendrier pour revitaliser et reconstituer le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.

最低限度而言，这次缔约方特别会议应为振作和重组甲基溴技术选择委员会而商定一个程和时间表。

L'histoire de l'indépendance du Timor-Leste doit nous servir d'inspiration pour réunir la volonté nécessaire pour s'attaquer aux défis qui sont toujours à l'ordre du jour international.

东帝汶的独立一定会鼓舞们振作精神，应对仍旧留在国际议程上的各种挑战。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当斯里兰卡人民感到们孤立无援之际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了们的精神。

Lorsque le Burundi a connu les plus rudes épreuves, lorsqu'il était incompris et dans la plus grande isolation, la France était à ses côtés pour l'aider à se relever.

在布隆迪历最严峻的考验、不为人理解并极为孤立的时候，是法国挺身而出，帮助布隆迪重新振作起来。

L'Afrique et les autres régions dont les économies sont fondées sur l'agriculture devraient relever la tête, utiliser leur plein potentiel et tirer profit des prix élevés des denrées alimentaires.

非洲和济以农业为基础的其区域应当振作起来，利用其全部潜力，从高粮价中获益。