挖掘尸体

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实，腐烂尸体的挖掘有可能引起大范围瘟疫的危险。

Durant ces deux années, quelque 4 000 corps ou restes humains ont été exhumés.

在科索沃境内进行尸体挖掘工的两年期间，大约挖掘了4000具尸体或尸体残留部分。

Les travaux d'exhumation au site proche de Samawa, qui avait été le premier a être localisé, ont été achevés.

在塞马沃附近场地挖掘尸体的工已经完成，这是第一个找到的场地。

Toutefois, des légistes en nombre limité resteront sur place afin de surveiller les exhumations menées par d'autres États ou organisations.

然而将保持有限的法医能力，以便监督其他组织和家在当地进行尸体挖掘工。

Le Coordonnateur a assisté à la projection d'un film vidéo sur les exhumations dans les fosses communes découvertes en Iraq.

为协调员放映了一个关于在伊拉克发现的坟地挖掘尸体的录像带。

Les corps des victimes ont été exhumés, identifiés par des experts du service de médecine légale et remis à leurs proches.

受害人的尸体挖掘出来，经法医处专家的鉴定，交给受害人亲属安葬。

Enfin, les procédures judiciaires ouvertes à la suite de la découverte de cimetières clandestins sont généralement paralysées une fois les cadavres exhumés.

最后，关于秘密乱葬坑的司法程序从挖掘尸体以来基本处于停顿状况。

17 personnes auraient été enterrées dans une fosse commune, en zone Musaga, et leurs corps exhumés puis enterrés de façon plus décente.

有17人埋葬于穆萨加区的一个公共墓穴，尸体挖掘和掩埋方式比较体面。

D'autres corps exhumés n'ont pu être identifiés immédiatement compte tenu de leur état de décomposition avancée mais une analyse de l'ADN sera effectuée.

挖掘出来的其他尸体，由于腐烂程度较大无法立即辨认出来，尽管还将进行DAN检验。

La situation sécuritaire ces dernières années n'avait pas permis aux équipes spécialisées koweitiennes d'effectuer les travaux d'exhumation sur les sites de fosses communes en Iraq.

近几年的安全局势不允许科威特专门小组在伊拉克境内的掩埋地点进行挖掘尸体的工。

Mettant en œuvre les mêmes moyens de recherche, elle a exhumé 499 dépouilles mortelles, dont 292 ont été identifiées de manière positive et remises aux familles.

采用了与追查失踪人员下落同样的方式，挖掘出土499具尸体，其中292具验明正身并交还家属。

Aucun des corps retrouvés ne portait de signe indiquant que des militants s'étaient mêlés aux civils et les sauveteurs n'ont trouvé aucune arme dans l'immeuble bombardé.

挖掘出的尸体中没有迹象表明死者是混在平民中的军人，在炸毁的楼房中救援者也没有发现任何武器。

Bien que, dans la plupart des cas, il ne soit pas possible d'exhumer les corps, les familles seraient informées de l'endroit où ils pourraient se trouver.

虽然在多数案件中无法进行尸体挖掘工，但家属将获悉这些尸体可能埋在何处。

Celle-ci serait principalement chargée de superviser les exhumations locales entreprises par d'autres organisations ou États, mais elle pourrait également procéder à des exhumations mineures, en cas de besoin.

这剩余的能力主要负责监测其他组织和家在当地进行的挖掘尸体工，但如果必要的话，也可进行一些小规模的掘尸工。

Le Bureau du Procureur a procédé à l'exhumation de corps d'un charnier au Kosovo, dans lequel 27 corps ont été retrouvés et des échantillons d'ADN ont été prélevés.

特别值得一提的是，检察官办公室在科索沃的一个乱葬坑挖掘人的尸体，共挖到27具尸体，并采集了脱氧核糖核酸的样本。

Le Conseil se félicite de l'amélioration de la coopération entre les entités concernant les exhumations communes et du rôle joué par le Haut représentant dans la coordination du processus.

· 委员会欢迎各实体改进在联合尸体挖掘工中的合，并欢迎高级代表在协调这一进程中发挥的用。

Six cent dix-neuf autopsies ont été réalisées non seulement sur des corps exhumés par le Tribunal international mais aussi par les autorités bosniaques au nom de la Commission bosniaque des personnes disparues.

这一数字不仅包括由前南问题法庭挖掘的尸体的解剖，而且还包括我们代为波斯尼亚失踪人员委员会由波斯尼亚当局挖掘的尸体进行的一些解剖。

La SFOR continue à apporter son aide au Bureau du Procureur en assurant la sécurité de son personnel en mission, lors des enquêtes, de l'exécution des mandats de perquisition ou des exhumations.

稳定部队继续支持检察官办公室的工，为开展调查、执行搜查令以及在乱葬坑挖掘尸体工提供安全保障。

La Force de paix au Kosovo (KFOR) a également apporté une aide sans faille au Procureur, notamment en lui fournissant un soutien logistique pour les exhumations et pour ses enquêtes en général.

驻科索沃部队(驻科部队)还一直向检察官提供协助，特别是为乱葬坑尸体挖掘工和其他调查活动提供后勤支助。

Les Koweïtiens, qui disposaient de plusieurs équipes en Iraq, ont été les premiers à retrouver des dépouilles de disparus dans les charniers, grâce à des exhumations pratiquées de manière scientifique, puis à les identifier.

科威特运用若干在伊拉克境内的工队，最先通过乱葬坑采用科学的方式挖掘尸体，终于辨认出了这些人的遗骨。