En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸体的有可能引起大范围瘟疫的危险。

Durant ces deux années, quelque 4 000 corps ou restes humains ont été exhumés.

在科索沃境内进行尸体工作的两年期间，大约了4000具尸体或尸体残留部分。

S'il n'est pas en possession de ces informations (parce qu'il ne contrôle pas les forces de sécurité ou parce que la disparition s'est produite sous un précédent régime), le gouvernement a l'obligation de mener une enquête approfondie par tous les moyens appropriés, y compris d'effectuer des fouilles, afin d'établir la vérité sur le sort des personnes disparues, sur le lieu où elles se trouvent et sur les auteurs de la disparition.

如果政府没有掌握有关的事实(由于缺乏对保安部队的控制或者由于失踪是在前一任政府下发生的)，它有义务通过所有适当途径，包尸体来作深入调查，以查明失踪者的命运和下落方面的真实情况以及导致失踪的案犯的真情。

Dans le cas d'une personne disparue, la restitution signifie sa libération immédiate, si elle est encore en vie. Si elle a été tuée, la restitution inclut l'exhumation et l'identification du corps et la remise de la dépouille à sa proche parenté pour qu'elle soit inhumée dignement selon les pratiques religieuses de la victime et de la famille.

复意味着必须立即释放失踪者，如果还活着的话，如果他或她害，复则包和确认尸体，并将遗体归还最近的亲属，以便根据受害者和家属的宗教习俗给予体面的掩埋。

Le Procureur lui reproche d'avoir participé à l'exécution d'un plan et d'une entreprise criminels, dont le but était de capturer, de placer en détention et de faire exécuter sommairement plus de 5 000 musulmans, hommes et garçons, originaires de l'enclave de Srebrenica, d'enterrer les cadavres, puis de les exhumer pour les transférer dans des lieux secrets.

他控参与制定犯罪计划和行动，拘留、拘捕和由行刑队即决处决及埋葬了来自斯雷布雷尼察飞地的5 000多名穆斯林男子和男孩，包受害者尸体并重新埋葬在隐蔽之地。

La délégation a fait état de la création d'une banque d'ADN destinée à faciliter l'identification des ossements des personnes retrouvées dans les fosses communes, ainsi que d'une unité d'identification virtuelle chargée de coordonner les activités de toutes les antennes de police judiciaire impliquées dans cette mission.

代表团说，建立了基因库，以便对在万人坑的尸体的识别；并成立了虚拟识别股，以协调参与此项工作的所有司法和警察机构的活动。

La délégation a fait état de la création d'une banque d'ADN destinée à faciliter l'identification des ossements des personnes retrouvées dans les fosses communes, ainsi que d'une unité d'identification virtuelle chargée de coordonner les activités de toutes les antennes de police judiciaire impliquées dans cette mission.

代表团说，建立了基因库，以便对在万人坑的尸体的识别；并成立了虚拟识别股，以协调参与此项工作的所有司法和警察机构的活动。

Le Secrétariat pour la paix a créé une commission pour la paix et la concorde qui facilitera l'examen de thèmes primordiaux, par exemple les politiques systématiques d'exhumation et de recherche des personnes disparues.

和平秘书处建立了一个争取和平和协调委员会，该委员会将协助审查诸如寻找失踪者和尸体这样完全政治性的重要问题。

Les Koweïtiens, qui disposaient de plusieurs équipes en Iraq, ont été les premiers à retrouver des dépouilles de disparus dans les charniers, grâce à des exhumations pratiquées de manière scientifique, puis à les identifier.

科威特运用若干在伊拉克境内的工作队，最先通过对乱葬坑采用科学的方式尸体，终于辨认出了这些人的遗骨。

Détenue pendant trois heures, la victime a été interrogée sur l'autopsie pratiquée sur les cadavres exhumés, sur l'endroit où ils étaient conservés et sur les méthodes utilisées pour identifier les auteurs des faits.

他们将他关了三个小时，责问他对尸体时发现的遗骸的分析、储藏这些遗骸的地点以及用来查明肇事者的方法。

Six cent dix-neuf autopsies ont été réalisées non seulement sur des corps exhumés par le Tribunal international mais aussi par les autorités bosniaques au nom de la Commission bosniaque des personnes disparues.

这一数字不仅包对由前南问题国际法庭的尸体的解剖，而且还包我们代为波斯尼亚失踪人员委员会对由波斯尼亚当局的尸体进行的一些解剖。

La Force de paix au Kosovo (KFOR) a également apporté une aide sans faille au Procureur, notamment en lui fournissant un soutien logistique pour les exhumations et pour ses enquêtes en général.

驻科索沃部队(驻科部队)还一直向检察官提供协助，特别是为乱葬坑尸体工作和其他调查活动提供后勤支助。

La SFOR continue à apporter son aide au Bureau du Procureur en assurant la sécurité de son personnel en mission, lors des enquêtes, de l'exécution des mandats de perquisition ou des exhumations.

稳定部队继续支持检察官办公室的工作，为开展调查、执行搜查令以及在乱葬坑尸体工作提供安全保障。

Le Conseil se félicite de l'amélioration de la coopération entre les entités concernant les exhumations communes et du rôle joué par le Haut représentant dans la coordination du processus.

· 委员会欢迎各实体改进在联合尸体工作中的合作，并欢迎高级代表在协调这一进程中发挥的作用。

Le Bureau du Procureur a procédé à l'exhumation de corps d'un charnier au Kosovo, dans lequel 27 corps ont été retrouvés et des échantillons d'ADN ont été prélevés.

特别值得一提的是，检察官办公室在科索沃的一个乱葬坑人的尸体，共到27具尸体，并采集了脱氧核糖核酸的样本。

Celle-ci serait principalement chargée de superviser les exhumations locales entreprises par d'autres organisations ou États, mais elle pourrait également procéder à des exhumations mineures, en cas de besoin.

这剩余的能力主要负责监测其他组织和国家在当地进行的尸体工作，但如果必要的话，也可进行一些小规模的尸工作。

Bien que, dans la plupart des cas, il ne soit pas possible d'exhumer les corps, les familles seraient informées de l'endroit où ils pourraient se trouver.

虽然在多数案件中无法进行尸体工作，但家属将获悉这些尸体可能埋在何处。

Aucun des corps retrouvés ne portait de signe indiquant que des militants s'étaient mêlés aux civils et les sauveteurs n'ont trouvé aucune arme dans l'immeuble bombardé.

出的尸体中没有迹象表明死者是混在平民中的军人，在炸毁的楼房中救援者也没有发现任何武器。

Mettant en œuvre les mêmes moyens de recherche, elle a exhumé 499 dépouilles mortelles, dont 292 ont été identifiées de manière positive et remises aux familles.

该国采用了与追查失踪人员下落同样的方式，出土499具尸体，其中292具验明正身并交还家属。

La situation sécuritaire ces dernières années n'avait pas permis aux équipes spécialisées koweitiennes d'effectuer les travaux d'exhumation sur les sites de fosses communes en Iraq.

近几年的安全局势不允许科威特专门小组在伊拉克境内的掩埋地点进行尸体的工作。