拿出

La volonté d'agir doit venir de l'Autorité palestinienne.

巴勒斯坦权力机构必须拿出采取行动意愿。

Je les remercie également d'avoir pris le temps de se joindre à nous aujourd'hui.

我还感谢他今天拿出时间与我起参加会议。

Tous attendent que nous proposions des solutions aux problèmes pressants du développement.

人等待着我拿出解决紧迫发展问题办法。

Un certain nombre de questions nécessitent des ressources spécifiques.

某些问题需拿出体资源来解决。

Cette position est encourageante, mais doit être suivie de mesures concrètes et majeures.

美国立场令人鼓舞，但是拿出体实质性措施。

Il importait de produire des résultats tangibles pour montrer que le processus allait de l'avant.

十分重是拿出体成果，表明《公约》进程正在向前推进。

Aujourd'hui, la balle est dans le camp de nos partenaires.

目前该我伴拿出行动了。

Si nous voulons les relever, nous devons nous montrer à la hauteur de leurs dimensions.

想克服它，我必须拿出相应决心。

Les négociations plurilatérales n'ont pas encore produit d'offres commercialement significatives.

多方谈判尚未拿出有切实商业价值提案。

Nous devons mobiliser une sagesse et une volonté suffisantes pour cela.

我必须拿出足够智慧和意愿来应对这些挑战。

Les éléments militaires et de police prendront des positions plus avancées.

部队和警察部分将拿出更有前瞻性姿态。

Des projets individuels seront conçus pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.

各项目设计，都将着眼于拿出能够有助于实现这些目标必产出。

Cela permettrait aux CWI de consacrer plus de temps aux activités de placement.

这将使工作与收入中心能够拿出更多时间进行安置活动。

Celui-ci était seulement requis par les États-Unis d'alléguer une «probabilité», niveau de preuve moins exigeant.

美国只求联合王国拿出“可能原因”，而这是规比较低证据求。

En conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée.

因此，提交人未能就该宣称拿出充分证据。

Une volonté politique réelle sera nécessaire pour surmonter les divergences.

克服各种分歧，需拿出实实在在政治意愿。

Il a notamment souligné que les deux parties devraient s'efforcer davantage de reprendre le dialogue.

除其他外，他强调双方应当在恢复相互对话方面拿出更多精力。

Nous devons tous faire preuve de la volonté politique nécessaire à cet égard.

我大家都必须拿出确保实现这结果所必须政治意愿。

Il importait de produire des résultats tangibles pour montrer que le processus allait de l'avant.

十分重是，各代表团拿出体成果，表明《公约》进程正在向前推进。

Tout d'abord, le requérant doit prouver l'existence par le passé de transactions commerciales régulières.

首先，索赔人必须拿出证据表明过去曾经常有交易。