拼写

Je consulte souvent le dictionnaire pour vérifier l'orthographe.

我经常查阅词典来核对。

Ses nom et prénom pouvaient être transcrits en cyrillique dans les documents officiels.

当时，他的姓名在官方文件中可用俄文。

De ce fait, il est possible d'envisager une règlementation de l'orthographe de l'anglais pour l'avenir.

从此，就有可能在将来某些个时候也对英语的进行管制。

Des corrections mineures ont également été apportées à la syntaxe, à l'orthographe et à la ponctuation.

此外还做了一些校对上的小改动，以纠正案文中的语法错误、错误和标点错误。

De plus, les sites en langue arabe comportent bon nombre d'erreurs linguistiques et de fautes d'orthographe.

此外，其中还存在大量语言和错误。

En revanche, les noms des Lituaniens naturalisés peuvent continuer d'être transcrits selon l'orthographe de leur langue maternelle.

与此相反，归化入籍的立宛公民可以继续使用其母语姓名。

En fait, l'orthographe «Kleczkowski» est reconnue dans plusieurs pays tels que l'Autriche, la France et les États-Unis.

实际上，在奥地利、法国以及美国等国中Kleczkowski的形式是得到承认的。

Les élèves sont testés dans les domaines du Language Arts, de la lecture, du vocabulaire et de l'orthographe.

学生还应参加语言艺术学科各门功课、阅读词汇与课程测验。

En l'espèce, l'auteur estime qu'il a été obligé à modifier son nom pour se conformer à l'orthographe lituanienne.

在本案中，提交人认为，为了遵守立宛的规定，他被迫更改自己姓名。

L'auteur estime que les restrictions imposées quant à l'orthographe de son nom ne satisfont pas à ces critères.

提交人认为，对其姓名的限制并不符合这些标准。

De même, des synonymes ont été établis pour aider à retrouver des mots populaires dont l'orthographe pose problème.

另外，还创建了同音，助用户检索难以的常用内容。

Qui plus est, les Lituaniens naturalisés peuvent garder l'orthographe de la langue de l'État dont ils avaient précédemment la nationalité.

此外，归化入籍的立宛公民也可以保留原籍国的形式。

L'orateur tient également à souligner qu'il convient de respecter l'orthographe de son pays conformément à la pratique et à la documentation de l'ONU.

发言者坚持认为，依据联合国惯例和文献，应当尊重其国家的正确方式。

4 L'auteur affirme que l'obligation d'utiliser l'orthographe lituanienne pour la transcription officielle de son nom est déraisonnable et qu'il existe d'autres options moins restrictives.

4 提交人争辩说，有关在官方文件中必须使用立宛文姓名的规定是没有道理的，可以使用其它非限制性的办法。

Des ressources suffisantes sont nécessaires pour financer la mise au point de méthodes d'enseignement, de matériels d'alphabétisation et d'orthographe dans la langue de l'apprenant.

需要提供充足的资金，为制定教学方法、编教材，以及发展学生母语的方法提供支持。

Illustration 1-17: Document présentant une typographie manquant de netteté, un papier de mauvaise qualité, des fautes d'orthographe ou un aspect ou des graphiques non professionnels.

说明1-17：单证印刷模糊不清、纸质较差、有错误或者外观和图形不专业。

Les tests d'évaluation de niveau du programme national permettent d'évaluer les résultats des enfants et d'aider les enseignants à repérer les points forts et les faiblesses au plan intellectuel.

全国课程大纲标准评估测试对儿童的成绩进行评估，并助教师确定儿童认识中的优点和弱点，包括对11岁儿童的阅读、作和能力进行测试。

Les noms des personnes, entités et lieux doivent être transcrits de façon uniforme dans l'ensemble du document. Il faut éviter, autant que faire se peut, d'utiliser des sigles.

在整个文件中，个人姓名、实体和地方的名称要前后一致，应尽量避免用缩略语。

L'Union européenne a, sans le vouloir, utilisé une forme erronée et il importe de le noter pour que cette erreur susceptible de prêter à confusion ne se répète pas.

欧洲联盟无意中使用了错误的，白俄罗斯必须予以指正，防止这样的错误再度出现，以免引起混淆。

Le recours à un numéro permanent résoudrait aussi le problème lié à l'utilisation par les États de différents orthographes ou pseudonymes pour un même individu ou groupe inscrit sur la Liste.

使用固定编号，会克服会员国在提到清单上某人时使用不同方法或别名造成的问题。