拓宽

Tous ces concepts visent à élargir l'approche traditionnelle de la consolidation de la paix.

所有这些概念都旨拓宽传统建立和平办法。

Le texte proposé a été élargi à toutes les normes de conduite applicables.

拟议案文围拓宽，以便列入遵守所有相关行为标准问题。

Il faudrait aider ces pays à développer leurs structures industrielles et élargir leurs productions.

应该帮助这些国家发展它业结构和拓宽生。

Les délégations se sont interrogées sur le perfectionnement des capacités.

他强调拓宽国家一级发展政策对话重要性，并强调了《阿克拉行动议程》重要性。

Depuis lors, les possibilités de financement de la politique régionale se sont élargies.

对地区政策实行资助可能性已拓宽。

Des mécanismes innovants doivent être étudiés et renforcés pour intensifier la collaboration en matière de développement.

我必须探索和拓宽创新办法和机制，以便支持发展合作。

Compte tenu de l'instabilité récente des marchés financiers, faut-il élargir le champ d'application de la réglementation?

鉴于近来金融市场动荡，管制围是否应当扩大（拓宽）？

2 L'État partie affirme que la portée du recours en cassation a connu un élargissement extraordinaire.

2 缔约国辩称，上诉补救办法与以往相围上已拓宽很多。

Une acceptation plus large de la juridiction de la Cour pénale internationale renforcera également l'ordre juridique international.

拓宽国际法院管辖权接受围也将加强国际法律秩序。

La nouvelle Stratégie pour la réduction de la pauvreté requerra une plus grande marge de manœuvre financière.

新减贫战略需要拓宽财政空间。

Le Plan devrait aider à centrer l'activité du Programme et faciliter l'élargissement de la base financière de l'organisation.

该计划将有助于使方案活动更有侧重点，便于拓宽本组织资金来源。

Les activités d'assistance technique ont été à la fois élargies et approfondies pour répondre aux demandes des pays bénéficiaires.

技术援助活动围和深度得到进一步拓宽和加深，以满足援助国需要。

C'est là une manière efficace et concrète de nous assurer que nous élargissons vraiment le champ des possibles.

这是我能名副其实地确保拓宽机会圈具体有效途径之一。

L'ONUDI doit collaborer avec des organisations complémentaires pour élargir sa réponse aux besoins de développement des États Membres.

工发组织必须与各互补性组织合作，以拓宽其对于成员国发展需求回应。

Singapour se réjouit de continuer à collaborer avec la CNUDCI dans le cadre de ses programmes élargis d'assistance technique.

新加坡期待继续与委员会就其拓宽技术援助方案进行合作。

M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) note que la version du secrétariat élargit considérablement la portée de la recommandation.

Weise先生（美国律师公会观察员）指出，秘书处建议版本大大拓宽了该建议围。

Or, les propositions d'amendements visent à élargir la portée du projet de résolution, aussi sa délégation votera-t-elle contre eux.

拟议修正案旨拓宽决议草案围，阿根廷代表团将对修正案投反对票。

À la Jamaïque, deux projets de loi visent à élargir la portée des lois relatives à la violence sexuelle.

两项法案旨拓宽牙买加关于性暴力立法围。

Au Bélarus, la Convention relative aux droits de l'enfant a permis d'élargir le cadre juridique de protection de l'enfance.

白俄罗斯，由于《儿童权利公约》，拓宽了保护儿童法律畴。

Les initiatives dans ce domaine proposées par différents États élargissent l'éventail des options soumises à l'examen de la communauté internationale.

各个国家这一领域提出倡议拓宽了国际社会能够审查选择围。