拒之门外

Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.

女孩继续被解除装、复员和重返社会方案外。

Cependant, aucune personne dans le besoin n'est rejetée.

但是，任何需要帮助的人都不会被外。

Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.

首先，收取规费可以防止投机者占据土地，将正当勘探者外。

Il est impossible d'avoir une paix durable en marginalisant une partie si importante de la population.

把这样一个巨大和重要的选民群体外，就无法管理可持续的和平。

Il peut arriver que des institutions de microfinancement excluent certains clients potentiels parmi les plus pauvres pour cette raison.

小额金融机构也因为担心拖欠的风险而将一些最贫困的潜在客户外。

Elle exclut la totalité des membres non permanents et limite même l'influence et le droit de regard de plusieurs permanents.

所有非常任理事国均被外，甚至若干常任理事国的发言权也被削弱。

Notre seule arme a été la sagesse et la prudence de nos ancêtres qui surent rester en dehors des luttes voisines.

我们唯一的器是我们父辈的智慧和谨慎，他们理智地将所有临近的外。

La mondialisation a davantage encore marginalisé les pays les moins avancés, dont la plupart continuent d'être exclus de l'Organisation mondiale du commerce.

全球化使最不发达国家边缘处境加剧，大部分最不发达国家仍被世界贸易组织外。

Les moyens utilisés pour diffuser l'information par l'Internet, tels que les journaux électroniques, peuvent donc faire écran et exclure très largement le monde en développement.

结果，通过因特网传播信息的作法，如电子刊物，可能成为`看人'，基本上将发展中国家外。

Quand on leur a demandé s'ils déposeraient des plaintes auprès de la police, les déplacés se sont montrés sceptiques ou ont déclaré qu'ils avaient été éconduits.

当问及他们是否会向警察提出控诉时，他们都表示怀疑态度，或说他们被外。

Le Comité est aussi préoccupé par le fait que d'importants secteurs considérés traditionnellement comme masculins, tels que la défense et la police, restent inaccessibles aux femmes.

委员会还感到关切的是，传统上被认为属于男性领域的重要部——例如国防和警察——仍然将妇女外。

Les réfugiés, les personnes déplacées et les demandeurs d'asile à la recherche de sécurité sont traités avec dureté et, de plus en plus souvent, sont refoulés.

难民、流离失所者和为谋求安全而寻求庇护者受到粗暴待遇，并越来越多地被外。

Mais leur retour dans leur région d'origine prenait trop de temps et, une fois sur place, elles étaient souvent rejetées par leur communauté et leur famille.

但将她们送回家乡太费时间，而且她们回去后，常常被其社区或家人外。

Des progrès restent à faire en matière de microcrédit et de microfinance car les plus pauvres des pauvres et les femmes en sont toujours tenus à l'écart.

小额贷款和小额融资方面还有许多不尽如人意的地方，需要加以改进，因为最贫穷的群体和妇女还被外。

15 Selon la requérante, en ce qui concerne la compensation, même si celle-ci constituait une réparation suffisante pour les victimes de torture, elle a été mise hors de sa portée.

15 据申诉人称，关于赔偿问题，即使这构成对酷刑受害人的充分补救她也被外。

Les femmes sont souvent dissuadées de postuler pour un emploi dans le corps des pompiers ou sont refusées lorsqu'elles présentent leur candidature, en raison des capacités physiques qu'exige ce métier.

常常阻碍妇女提出申请或者在她们申请后又将其外，其原因是这项工作对身体的要求往往比较苛刻。

Il importe en vérité que tous les États - absolument tous les États d'Europe - y participent à titre individuel, en laissant à la porte toute appartenance à tel bloc ou tel autre groupe.

所有国家（肯定是所有欧洲国家）务必要作为国家个体参加这一首脑会议，把集团和其它团体的看法外。

Mais elle a également pour effet de fermer des portes à ceux qui en sont privés et a même dans certaines circonstances élargi le fossé entre les plus instruits et les moins instruits.

但是它也可能将被排斥的人外，而且在某些情况下也起着分裂受过较好教育的人与较少受教育的人的作用。

Les impératifs de sécurité ayant conduit à limiter le nombre de visiteurs à 15 par groupe, la demande dépasse parfois l'offre et il arrive qu'on ne puisse pas donner satisfaction à certains touristes.

目前为求安全起见，对每次导游可以带领参观的人数施加限制（15人），因此有时供不应求，偶尔有些希望参加导游的游客被外。

En outre, pendant la décennie écoulée, on a observé une disparité croissante en matière d'accès aux soins de santé, la majorité des pauvres, surtout dans les zones rurales, étant particulièrement défavorisés à cet égard.

此外，过去十年来，医疗保健服务的获取逐渐产生了差异，大多数贫困人口——尤其是农村人口——被外。