Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires.

交战各派将人道主义组织外是不可接受的。

Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.

女孩继续被解除武装、复员和重返社会方案外。

Cependant, aucune personne dans le besoin n'est rejetée.

但是，任何需要帮助的人都不会被外。

Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.

首先，收取规费可以防止投机者占据土地，将正当勘探者外。

Il semble que cela soit particulièrement pertinent dans le cas de l'exploitation minière des grands fonds marins, car il est évident que le système actuellement applicable aux nodules polymétalliques n'encourage nullement les contractants à mettre en valeur les ressources, mais constitue au contraire une incitation à occuper les zones présentant un intérêt minier potentiel, à l'exclusion des autres, en attendant le moment où les conditions économiques seront plus favorables.

有代表指出这对于海底采矿更为重要，因为很显然，目前适用于多金属结核的制度对承包者开发资源没有激励作用，相反促使承包者占据本来可能开采的地区，而将他人外，直到经济状况更为有利时为止。

C'est ainsi que la partie chypriote grecque, qui a voté contre la solution proposée, est devenue membre de l'Union européenne au nom de l'ensemble de Chypre alors que la partie chypriote turque, qui a voté en faveur d'un règlement, non seulement n'est toujours pas membre de l'Union européenne, mais continue à souffrir de l'isolement et de restrictions.

结果却是，投票否决解决办法的希族人一方代表整个路斯加入了欧洲联盟，而投票支持解决办法的土族人一方，反而不仅被欧洲联盟外，而且继续遭受孤立和限制。

Des délégations ont fait observer que cela risquait non seulement d'éloigner les ONG qui n'avaient pas accès à cette technique, mais de surcroît de surcharger de travail à la fois le Secrétariat et le Comité en encourageant un nombre encore plus grand d'organisations à présenter une demande d'admission au statut consultatif.

若干代表指出，这一方法不仅会把没有这种技术的非政府组织外，还有可能因为鼓励更多的非政府组织申请咨商地位，而使秘书处和委员会的工作超载。

De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.

穷苦无望的人不断涌向寺院，向僧侣寻求庇护所和食物，但是僧侣不得不将他们外，因为寺院微薄的布施无法维持僧侣和通常可以收留的人的生活。

Il ne serait pas défendable d'assurer des avantages sociaux particuliers à des personnes qui n'en ont pas besoin mais qui appartiennent à la catégorie traditionnellement défavorisée, et de refuser ces mêmes avantages à des personnes qui en ont besoin mais qui appartiennent à la catégorie sociale jusque-là plus favorisée.

有些人口虽然曾经处于不利地位，但现在不需要特别社会照顾，则不应该给予他们社会照顾；反，有些人以前享受比较好的社会条件，现在则需要特别社会照顾，将他们外就不合理。

M. Al-Zayani (Bahreïn) fait observer que le rapport du Comité spécial montre clairement quelle est la situation dans les territoires palestiniens occupés mais qu'en fermant la porte au Comité spécial, Israël a compromis ses capacités de rassembler des informations détaillées et de suivre ce qui se passe sur le terrain.

Al-Zayani先生（巴林）指出，特别委员会的报告凸显了被占领巴勒斯坦领土上的局势，但以色列却将委员会外，它暗中破坏委员会收集详细资料并监测实地事态的能力。

Ainsi, trois femmes qui disent avoir été violées par des hommes armés en uniforme circulant à dos de chameau, alors qu'elles ramassaient du bois et de l'herbe à l'extérieur du camp de personnes déplacées de Dereig, le 2 décembre, sont allées porter plainte mais la police les a renvoyées.

例如，三位妇女称她们于12月2日在Dereig境内流离失所者营地外拾柴草时遭到穿军装骑骆驼的武装人员的强奸，但她们去向警察报告时却被外。

On se préoccupe plus d'encourager les agents de la fonction publique à faire preuve d'un esprit plus orienté sur le service et à créer des mécanismes plus efficaces et plus transparents pour permettre aux citoyens d'exprimer leurs revendications en cas d'insuffisance, d'inefficacité ou d'inaccessibilité du service public.

目前更加关注在公务员中培养更注重服务的精神，有有效和透明的机制，让公民能够表达他们对公共服务不全、效率低下或将人外的不满。

Les pays développés font pression sur les pays défavorisés pour qu'ils libéralisent leur économie, mais, de leur côté, ils continuent à pratiquer le protectionnisme, veillent à breveter leurs technologies, se livrent au piratage biologique et n'ouvrent pas leurs portes aux produits et à la main-d'oeuvre du sud.

发达国家迫使比较贫穷国家的经济自由化，但是它们却继续实行保护主义，坚持给予它们的技术以专利权，犯下生物盗窃行为，并且把来自南方的产品和劳工外。

On peut également craindre que, dans un climat de fort ralentissement de l'activité économique, certains pays, pour protéger leur secteur industriel en difficulté des importations de leurs concurrents, pourraient être tentés de renforcer le protectionnisme par une hausse des tarifs et d'autres mesures du même ordre.

另一个令人关注的问题是，在经济严重放缓的环境下，一些国家为了保护其陷入困境的国内产业，会把有竞争力的进口产品外，可能会听任更多的贸易保护主义做法，增加关税，并采取其他形式的保护主义措施。

La Charte a été adoptée au nom des peuples qui constituent la communauté internationale et, partant, l'ONU ne peut ni ne doit fermer la porte à aucun peuple qui exprimerait souverainement la volonté et le désir d'être représenté au sein de l'Organisation mondiale.

《宪章》是代表组成国际社会的民族通过的，因此，联合国不能也不应将表达自己的主权意愿和希望在本世界组织得到代表的任何民族外。

Le nombre des femmes battues qui cherchent refuge dans un centre d'accueil va en augmentant avec pour résultat, selon les chiffres du Rapport annuel sur les centres nationaux de crise au Danemark, qu'une femme sur trois ne peut admise faute de place.

根据丹麦全国危机中心的年度报告，因受殴打而试图进入避难所的妇女不断增加。 结果，由于避难所缺少房间而使三分一的求救妇女被外。

Il a néanmoins recommandé à l'État partie de modifier sa législation afin de garantir le droit d'accès à des lieux publics conformément à l'article 5 f) de la Convention et de sanctionner le refus d'accès à de tels lieux au motif de la race.

然而，委员会建议缔约国修正立法，以根据《公约》第5条(f)款保证进入公共场所的权利，并对基于种族理由而将他人外的做法加以处罚。

Le rapport du Secrétaire général met par ailleurs l'accent sur le fait que les femmes, les peuples autochtones, les jeunes et les personnes âgées ou handicapées et les migrants sont souvent exclus du marché du travail et victimes de discrimination.

秘书长报告还强调，妇女、当地居民、青年人、老年人或残疾人以及移民往往被劳动力市场外，受到不公正待遇。

Les négociations finales dont a été exclue la grande majorité des États Membres, et le document final qui a été adopté, dont sont omises des questions d'importance capitale pour nos peuples, illustrent de façon éclatante tout ce dont nous parlons.

把大多数联合国成员国外的最后谈判和最后通过的盲顾各国人民重要利益的结果文件，生动地说明了我们现在阐述的问题。

Ils sont de plus stigmatisés et subissent la discrimination qui s'attache souvent à l'infection par le VIH et au sida et risquent partant de se voir privés d'éducation, d'emploi, de logement ou de la satisfaction d'autres besoins élémentaires.

他们还遭受往往由艾滋病毒/艾滋病带来的耻辱和歧视，因而在寻求教育、工作、住房和其他基本需求方面被外。