拉巴

Il n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant et il n'en fait pas partie actuellement.

无论是以前还是现在，纳尔内卡拉巴赫都不是立阿塞拜疆一部分。

Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.

由于上卡拉巴赫冲突，亚美尼亚不断遭封锁。

L'Arménie reste attachée à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.

亚美尼亚仍然致力于和平解决纳尔内卡拉巴赫冲突。

Six ont constitué leur propre liste électorale tandis que deux ont fait campagne commune.

纳尔诺-卡拉巴赫九个政党中，有八个政党提名了候选人，六个政党开展单选，两个政党联合选。

Sans lui, la région serait une enclave isolée.

没有它，纳尔诺-卡拉巴赫就会是一个孤立。

Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.

实况调查团未发现纳尔诺-卡拉巴赫或亚美尼亚当局直接组织定居活动任何确证。

Les salaires des enseignants (50 000 drams par mois) étaient versés par les autorités du Haut-Karabakh.

教师工资（每月50 000德拉姆）是由纳尔诺-卡拉巴赫当局支付。

Les habitants participent aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh.

拉钦居民既参加当选举，又参加纳尔诺-卡拉巴赫选举。

Un service d'autobus dessert le Haut-Karabakh, mais les liaisons sont peu fréquentes.

与纳尔诺-卡拉巴赫之间有车次不太频繁公交汽车对开。

Les transports publics se limitaient à de rares liaisons par autobus jusqu'au Haut-Karabakh.

唯一公共交通工具是开往纳尔诺-卡拉巴赫车次不多公共汽车。

Elles ont notamment cité à ce sujet le Comité des réfugiés du Karabakh.

当局具体提到了卡拉巴赫难民委员会。

En outre, un atelier a été organisé à Rabat (Maroc) pour 27 membres du service diplomatique marocain.

此外，在拉巴特(摩洛哥)为摩洛哥外交部门27名人员组织了一个讲习班。

Une université ou un institut basés dans le Haut-Karabakh devraient y participer.

应该让纳尔诺-卡拉巴赫一所大学或学院参加这一项目。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国还积极参与企图使纳尔诺-卡拉巴赫自治州脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国合法化各种图谋。

Le conflit qui sévit chez nous, celui du Haut-Karabakh n'en fait pas partie.

我国自身纳尔内卡拉巴赫冲突就有所不同。

Celles du Haut-Karabakh indiquent également que des officiers d'Arménie les aident à entraîner leurs effectifs.

纳尔诺-卡拉巴赫当局也说，亚美尼亚军官帮助其训练部队人员”。

De nombreux documents historiques officiels réfutent les déclarations faites au sujet du conflit du Haut-Karabakh.

大量官方历史文件都驳斥了就纳尔内卡拉巴赫冲突所做发言。

J'aimerais toutefois souligner que le conflit du Haut-Karabakh n'a aucune connotation religieuse.

然而，我要强调指出，纳尔内卡拉巴赫冲突没有宗教内涵。

L'ex-région autonome du Haut-Karabkh a toujours été et continue d'être peuplée d'Arméniens.

纳尔内卡拉巴赫前自治区过去一直是并将继续成为亚美尼亚人居住方。

Le processus de paix au Haut-Karabakh s'est accéléré au cours de l'année écoulée.

去年，纳尔内卡拉巴赫和平进程速度有所加快。