Après avoir choisi Rufus pour faire l'ogre et Clotaire le marquis de Carabas, la maîtresse nous a donné des feuilles écrites à la machine, où il y avait ce que nous avions à dire.

在选择鲁夫扮演妖怪，克劳岱扮演卡拉巴斯侯爵之后，老师给了我们一用打字机打出来纸，上面写着我们要说话。

C'est une robe vintage Paco Rabanne des années 70.

这是一条70年代帕科·拉巴内特复古裙。

Quand il s’écriait : Sinite parvulos… , il ne distinguait pas entre les petits enfants. Il ne se fût pas gêné de rapprocher le dauphin de Barabbas du dauphin d’Hérode.

当他喊道‘让小孩子到我这里来！’时，他对孩子，并没有厚此薄彼意思。他对巴拉巴长子和希律储君能同眼看待而无动衷。

Le paquebot pénétra dans cette rade formée par les îles Salcette, Colaba, Éléphanta, Butcher, et à quatre heures et demie il accostait les quais de Bombay.

蒙古号驶进了由撒尔赛特岛、科拉巴岛、象岛、屠夫岛环绕而成港湾，四点半钟，到达了孟买码头。

Cette « question du tour du monde » fut commentée, discutée, disséquée, avec autant de passion et d’ardeur que s’il se fût agi d’une nouvelle affaire de l’Alabama.

人们在评论，在争辩，在揣摸着这个“环游地球问题”。人们样热火朝天地争论，直象是发生了第二个亚拉巴马事件。

Aux États-Unis, l'État d'Alabama a donc désormais un sénateur démocrate.

在美国，阿拉巴马州现在有一位民主党参议员。

Abdel Waheed Shannan al-Rabbat, ancien chef d'état-major de l'armée irakienne, a tenté de poursuivre en justice M. Blair et deux de ses ministres pour " crime d'agression" , en référence à l'invasion de l'Irak lancée en 2003 pour renverser le président Saddam Hussein.

伊拉克军队前参谋长阿卜杜勒·瓦希德·山南·拉巴特（Abdel Waheed Shannan al-Rabbat）试图起诉布莱尔和他两名部长" 侵略罪" ，指是2003年入侵伊拉克推翻萨达姆·侯赛因总统。

Des tensions diplomatiques entre les Pays-Bas et le Maroc : Rabat rappelle son ambassadeur en poste à La Haye, et réclame l'extradition d'un trafiquant de drogue accusé de soutenir la contestation populaire dans le nord du Maroc.

荷兰和摩洛哥之间外交紧张局势：拉巴特从海牙召回其大使，并要求引渡一名被指控支持摩洛哥北部民众抗议活动毒贩。

Pour le moment, tout se passe dans le calme, en tout cas à Rabaa, où ils sont installés depuis un mois, et où vous vous êtes rendus Daniel.

目前，一切都在平静中进行，至少在他们已驻扎一个月拉巴广场是这样，丹尼尔，你也曾去过里。

L'explosion a retenti au milieu de centaines de personnes rassemblées sur la route de Jalalabad à Torkham, un poste-frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

爆炸发生在数百人聚集贾拉拉巴德至托尔卡姆路上，托尔卡姆是阿富汗和巴基斯坦之间边境口岸。

La 11ème Conférence annuelle sur la liberté économique dans le monde arabe s'est clôturée dimanche à Rabat au Maroc.

第11届年度阿拉伯世界经济自由大会周日在摩洛哥拉巴特闭幕。

François Hollande poursuit sa visite à Tanger. Selon lui, les difficultés entre Paris et Rabat sont surmontées, dépassées.

弗朗索瓦·奥朗德继续他在丹吉尔访问。据他所说，巴黎和拉巴特之间困难已经克服，成为过去。

L'attentat le plus meurtrier s'est produit à environ 70 kilomètres de la ville de Jalalabad.

最致命袭击发生在贾拉拉巴德市以北约70公里处。

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe, à l'issue de sa rencontre avec son homologue afghan, Salahuddin Rabbani.

王岐山是在与阿富汗外长拉巴尼会晤后举行联合记者招待会上说这番话。

Aux Etats-Unis, nous suivrons une délicate élection pour Donald Trump, c'est une élection sénatoriale dans l'Alabama où le président américain joue gros.

在美国，我们将遵循一场微妙选举唐纳德·特朗普，这是阿拉巴马州参议院选举，美国总统正在大展拳脚。