抹杀

Certaines mesures de politique industrielle peuvent tout simplement anéantir les effets positifs de la concurrence.

某些产业政策措施会抹杀竞争的积极作用。

Quel que soit leur bien-fondé, ces demandes ne devraient pas être considérées comme des dépenses connexes.

虽然能抹杀申请的这些本身的相对合理性，但能将这些为连带费用。

Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont reconnu l'effet déstabilisant et déshumanisant de la violence sexuelle.

安全理事会和大会已经认识到性暴力的破坏稳定和抹杀人性的作用。

Leurs cultures et leurs traditions sont considérées comme sauvages et primitives et leur identité n'est pas reconnue.

他们的文化和传统被为野蛮和原始的，他们的民族特性遭到抹杀。

De nos jours, beaucoup prétendent encore ignorer, justifier ou, pire encore, effacer ce triste chapitre de l'histoire contemporaine.

现在许多人试图忽近代史上这一令人悲伤的篇章，为其辩护，或更有甚者想抹杀这一篇章。

Tels sont les faits qui engendrent un climat de tension perpétuelle et croissante dans notre région du monde.

这些发生在实地的事实是可抹杀的，它们在本地区造成紧张局势长期存在且断升级的气氛。

Il est de bon ton depuis des années de minimiser les différences juridiques entre droits civils et droits sociaux.

一些年来，流行的做法是，抹杀公民权利与政治权利之的法律区别。

Une année s'est écoulée, certes, mais cette période ne saurait faire oublier les véritables causes du conflit de l'été dernier.

的确，过去了一年时，但这段时抹杀去年夏天冲突的真正根。

Les auteurs de ces crimes odieux veulent diminuer les femmes et les exclure de leur rôle dans l'instauration de la paix.

这些令人发指罪行的肇事者想要削弱甚至抹杀妇女在建设和平中的作用。

Les tentatives de représentants chypriotes grecs de nier les souffrances subies pendant 11 ans par les Chypriotes turcs sont, pour le moins, scandaleuses.

希族塞人官员企图将土族塞人遭受长达11年的苦难一笔抹杀，至少可以说是厚颜无耻。

Nous devons agir de manière résolue et au niveau mondial pour éviter que ce phénomène n'anéantisse les efforts entrepris pour surmonter la pauvreté.

我们必须果断行动，防止该局面将我们消除贫穷的努力抹杀殆尽。

L'éducation actuelle ne favorise pas les relations démocratiques et n'est pas davantage axée sur les besoins de développement national et d'encouragement de l'intégration sociale.

教师和学校的容忍态度否认和抹杀社会和文化的多样性。

Il s'agit d'une légitime défense qui est conforme aux principes de résistance contre l'agression, l'occupation, l'usurpation des droits et les tentatives de déni d'identité.

这是符合抵制侵略、占领、掠夺权利和抹杀特征原则相符合的合法自卫。

Leur passé et leur culture s'estompaient et étaient en passe de disparaître du fait de l'exploitation des ressources minières et forestières sur leurs terres.

在Sarawak土地上进行的开采和伐木淡化和抹杀了Sarawak人的历史和文化。

Les participants ont condamné l'usage de la mondialisation aux fins d'annihiler les différences entre les civilisations et d'imposer ses propres valeurs aux autres pays.

与会者反对借全球化抹杀文明的多样性，向别国强行推行自己的价值观的作法。

Les paragraphes liminaires de la Charte des Nations Unies attestent du lien indéfectible qui relie l'Organisation à la tragédie sans égale de la Seconde Guerre mondiale.

《联合国宪章》的开篇几段，证实了本组织与第二次世界大战惨绝人寰的悲剧之无法抹杀的关系。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'on priverait les conventions dans le domaine du droit privé de tout effet si on exigeait un grand nombre de ratifications.

Burman先生（美利坚合众国）说，在私法领域，要求公约具备大量批准文书才可以生效，会抹杀公约的效力。

La violence israélienne ne peut réduire à néant une vérité essentielle, celle du droit des Palestiniens à créer leur propre État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.

以色列的暴力行为无法抹杀一个根本的真理，那就是巴勒斯坦人民有权建立自己的以东耶路撒冷为首都的独立国家。

La traite d'êtres humains nie toute notion de dignité, d'égalité et de sécurité, et il est vraiment déplorable que de telles pratiques se déroulent sous nos yeux.

贩卖人口，是对一切尊严、平等和安全思想的抹杀，特别令人安的是，这类行为仍在我们的眼皮底下发生。

Cela ne devrait toutefois pas occulter les progrès qui ont été faits, ni affaiblir la volonté de la communauté internationale de s'attaquer aux tâches complexes qui l'attendent.

然而，这并能抹杀业已取得的进展，国际社会也因此削弱完成前面复杂任务的决心。