Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主义者抹杀社会主义和资本主义的区别。

Oblitérer Sa face, c'est aussi mutiler l'homme et annoncer sa mort, ce dont témoigne le XX e siècle.

“抹杀他的脸也残害人类，并宣布他的死亡证明，二十世纪的。

Certaines mesures de politique industrielle peuvent tout simplement anéantir les effets positifs de la concurrence.

某些产业政策措施会抹杀竞争的积极作用。

Ce nouvel horizon pour l'humanité s'appuie, tout d'abord, sur un concept de sécurité humaine globale qui signifie, qu'en aucune partie du monde, un enfant ne doit mourir de faim, une pandémie ne doit se propager, une tension ethnique ne doit éclater et une femme ne doit être victime de discrimination ou attaquée dans sa dignité, un droit d'expression ne doit être bafoué, un immigré ne doit souffrir d'exclusion, un homme ne doit être privé d'éducation, une eau trans-frontière ne doit générer de conflit, une sanction ne doit pénaliser indûment des populations innocentes.

“人类的这一新的前景的基础主要是人类全球安全的概念，这意味着任何地方的儿童都不应死于饥饿；传染病不应扩散；种族紧张不会爆发；妇女不应受到歧视或是尊严遭到侵犯；自由表达意见的权利不应遭到抹杀；移民将不会被排斥；人民将有受教育的权利；水域的界线不会导致冲突；以及裁不会对无辜人民造成不适当和不公正的惩罚。

Le paragraphe 3 de l'article 2 du Code s'énonce comme suit: «L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des pays visités que ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.».

《守则》第2条第3款规定：“任何形式尤其是性关系形式的对人的剥削，特别是对儿童施加的此种剥削，违背旅游的基本目标，旅游受到抹杀，因此，根据国际法，所有有关国家应当开展合作予以大打击，即此种行是在国外犯下，到访国和行肇事者所属国的国家立法都应当严惩不贷” 。

Malheureusement, le Gouvernement n'a pas pu mettre ces réalisations au service de tous les enfants syriens car des milliers d'entre eux vivent sous occupation israélienne depuis 1967 et doivent subir quotidiennement la tyrannie de la puissance occupante, notamment, la fermeture des établissements d'enseignement, l'interdiction des programmes et manuels syriens dans les écoles et l'imposition de programmes israéliens et de la citoyenneté israélienne, ce qui est une tentative faite pour effacer le sentiment d'identité nationale et régionale de la nouvelle génération.

遗憾的是，政府不能将这些成就扩大到所有叙利亚儿童，因他们当中有数千人自1967后一直生活在以色列的占领下，每日承受着占领军的专统治之苦，其中包括关闭教育设施，禁止学校用叙利亚的教学大纲和教科书，用以色列的教学大纲和加入以色列国籍，企图抹杀下一代的民族和地区特性感。

Dans l'affaire Apparel Export Promotion Council (AIR 1999 SC 625), la Cour suprême a, dans une affaire de harcèlement sexuel, reconnu que les instruments internationaux font obligation à l'État indien de prendre en compte l'intérêt de l'un et de l'autre sexe dans l'élaboration de ses lois et que les tribunaux sont tenus de veiller à ce que le message de ces instruments ne soit pas perdu de vue.

在服装出口促进委员会一案（AIR 1999 SC 625）中，最高法院在审理性骚扰时承认国际文书给印度分配了一项义务，即在定法律时要做到男女有别，承认法院有义务明白国际文书中的信息是不许被抹杀的。

Les graves répercussions des changements climatiques et des crises énergétique, alimentaire et financière ne sont pas dues aux êtres humains en général, comme on le dit souvent, mais au système capitaliste en vigueur, à ses matrices de production et de consommation, à sa logique d'exploitation et de pillage qui a déshumanisé la civilisation avec son développement industriel illimité qui est en contradiction permanente avec la vie.

与通常的解释相反，气候变化和能源、粮食以及金融危机的严重影响，并非是所有人的行动造成的，而是现有资本主义度、其生产和消费网络及其破坏性和掠夺性的逻辑的产物，这种逻辑抹杀了文明的人性，得无所顾忌的工业发展同生活发生永无休止的冲突。

En effet, l'enseignement peut détruire l'identité façonnée par l'environnement culturel de l'enfant et faire de ce dernier une personne humiliée et sans repères sur le plan culturel; mais il peut aussi consolider et faire s'épanouir cette identité tout en faisant prendre conscience à l'enfant des cultures autres que la sienne dans la société dans laquelle il vit et en lui apprenant la tolérance.

教育可以抹杀儿童出生时的文化环境形成的身份特征，并且可当事人蒙受耻辱并遭到文化上的扭曲；但是教育也可协助增和进一步发展这样的身份特征，与此同时树立一种对同一社会现存其他文化的意识和容忍。

Mme Crowley (Australie) dit que les améliorations apportées aux conditions de vie des enfants au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Convention et le Sommet mondial pour les enfants ont été estompées, voire même inversées, par leur sujétion continue aux pires formes de travail, par l'exploitation sexuelle et autres mauvais traitements et par leur participation aux conflits armés.

Crowley女士（澳大利亚）说，《公约》获得通过和世界儿童问题首脑会议举行后的十年间，儿童生活状况得到改善的成就，因儿童继续充当最有害形式的童工，继续遭到性虐待和其他虐待以及性剥削，以及继续卷入武装冲突而显得黯然失色，甚至被抹杀。

C'est pourquoi la création de conditions propices à des échanges entre la population du Timor oriental et celle de la province indonésienne voisine du Nusa Tenggara Est est si importante. La séparation juridique et politique du Timor oriental de l'Indonésie ne peut en effet effacer la réalité des liens familiaux et sociaux vieux de plusieurs siècles.

因此，建立有利于东帝汶人民同近邻的印度尼西亚东努萨滕戈拉省人民之间的相互交流是重要的，因东帝汶从印度尼西亚的法律和政治分离不能抹杀他们之间数世纪来的社会和家庭联系的现实。

La situation catastrophique des civils à Gaza rappelle douloureusement ce que les Palestiniens souffrent jour après jour dans les territoires palestiniens occupés en raison de l'occupation israélienne illégitime, de ses politiques de colonies de peuplement illégales, de son siège inhumain et de ses efforts pour anéantir l'identité palestinienne et pour punir les civils palestiniens.

加沙平民岌岌可危的状况沉痛地提醒人们，由于以色列的非法占领、非法的定居政策、不人道的封锁及其抹杀巴勒斯坦身份和惩罚巴勒斯坦平民的努，整个被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民都在受苦受难。

L'idée de détruire le Bouddha de Bamiyan ne doit pas être vue comme un acte impulsif; elle s'inscrit au contraire dans une politique de nihilisme culturel visant à faire table rase du passé culturel de l'Afghanistan, qui est à la croisée de l'histoire de l'Asie et qui est le palimpseste de civilisations successives.

人们不应把摧毁巴米杨大佛的意图视一时冲动，而应视奉行谋求抹杀阿富汗文化传统的文化虚无主义政策，阿富汗文化传统是亚洲历史的交汇点，也是世代文明的翻版。

Enfin, le gouvernement critiquait le fait que le projet de loi prévoyait de revoir les livres scolaires afin d'en éliminer tous les stéréotypes relatifs au caractère masculin et féminin des rôles des femmes et des hommes, disant que ce serait gommer les différences entre le rôle social des femmes et celui des hommes.

除此之外，波兰政府还对这一法律提案提出了批评，并敦促核查教科书，以消除其中的一切男女角色定型，并称这种角色定型会抹杀男女社会角色的差别。

Cuba a été en butte, de la part de la superpuissance, à une brutale politique d'hostilité et d'agression qui avait pour objectif stratégique de liquider la Révolution cubaine et détruire le système politique, économique et social mis en place, soutenu et constamment perfectionné par la libre volonté du peuple cubain.

古巴是超级大国所实施的各种残的敌对和侵略政策的受害者，其战略目的完全是了抹杀古巴革命并破坏古巴人民凭着自由意志建立、维持和不断改进的政治、经济和社会度。

Les tentatives de représentants chypriotes grecs de nier les souffrances subies pendant 11 ans par les Chypriotes turcs sont, pour le moins, scandaleuses. Elles sont le reflet de leur manque total de sincérité et de leur refus de faire preuve du moindre remord ou d'une attitude propice à la réconciliation.

希族塞人官员企图将土族塞人遭受长达11年的苦难一笔抹杀，至少可以说是厚颜无耻，表明他们完全没有诚意，拒绝表示任何悔意或有利于和解的态度。

Pour brouiller la différence qui existe entre la légalité et l'illégalité, le document renonce aux termes du Conseil de sécurité - pays « invités » et « non invités » et préfère le mot « alliés » de ce qu'il appelle - au paragraphe 71 de l'additif - « le Gouvernement congolais » ou « le Gouvernement de Kinshasa ».

该文件抹杀合法与非法之间的区别，进而放弃了安全理事会所谓的“受邀请”和“未受邀请”国家的说法，用它所谓的“金沙萨政府”或“在金沙萨的政府”代替“盟国”一词（见增编第70和71段）。

Les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays en développement sont réduits à néant par l'inflation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, ce qui affaiblit leur aptitude à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

粮食和能源价格上涨抹杀了很多发展中国家取得的减贫进展，损害了它们实现千年发展目标的能。

Les acquis politiques concrets issus des accords d'Oslo, comme les linéaments prometteurs d'un statut final conçus à Camp David, mais surtout le vécu quotidien tissé de peuple à peuple sept années durant, ne peuvent s'anéantir dans la tragédie des trois semaines écoulées.

过去三周内悲剧性事件无法抹杀各种具体的政治成就，这些成就起源于《奥斯陆协定》以及在戴维营首脑会议中达成的关于最后地位协定的有希望的纲要，特别是在7年期间在人民之间交织成的日常生活结构。

Ces actes ont un caractère colonial et peuvent être décrits comme des actes de terrorisme politique qui visent l'élimination de l'identité nationale portoricaine, l'assimilation du peuple portoricain, la destruction de sa culture et un renforcement de sa dépendance économique, politique et psychologique.

这种行是殖民性质的，可称其政治恐怖主义行，目的在于抹杀波多黎各民族特性，同化波多黎各人民，毁灭其文化，增加其在经济、政治及心理上的依赖性。