投标人

Le paragraphe 2 du projet d'article traite des qualifications des soumissionnaires potentiels.

本草案2款涉及潜在投标人资格。

L'Administration devrait veiller à donner aux enchérisseurs possibles suffisamment de temps pour répondre.

行政当局应确保未来投标人有足够时间作出反应。

Dans le premier cas, des appels d'offres ont été lancés pour les armes détruites.

在情况中，对销毁武器发出招标，供投标人投标。

Plusieurs des dispositions existantes, en particulier l'alinéa c), seraient sans objet s'il n'existait qu'un seul soumissionnaire.

在只有一个投标人时，现有若干项规定，特别是(c)便没有什么意义。

D'autres, au contraire, préfèrent laisser les clauses évoluer au fil des discussions avec les soumissionnaires.

但是还有另外一些国家，宁愿让件在同投标人整个论过程中逐渐形成。

Les soumissionnaires ajoutent souvent des dérogations ou des réserves aux clauses contractuelles proposées.

投标人往往对拟议合同款提出例外或保留。

Pour ce motif, le soumissionnaire B n'a obtenu que 10 points sur 30.

由于这个原因，投标人B只得了满分30分中10分。

Mme Veytia Palomino (Mexique) dit s'inquiéter surtout de la question de l'identité des soumissionnaires.

Veytia Palomino女士（墨西哥）说，她关切主要是投标人身份问题。

Le paragraphe f) de la disposition type 2 donne une définition très claire du soumissionnaire.

示范2（f）载有投标人明确定义。

Il craignait que tous les soumissionnaires ne doivent financer entièrement leurs activités par l'endettement.

委员会关切是，这两个投标人都是100%借贷融资。

La Commission a noté avec intérêt que la charge de la preuve incombait au soumissionnaire.

委员会感兴趣地注意到，举证责任在于投标人。

L'alinéa c) vise uniquement les cas où un soumissionnaire s'abstient de présenter une meilleure offre définitive.

2款（c）项仅论及投标人未能或拒绝提出最佳和最终报价情况。

Certains pays également appliquent, afin de maintenir la qualité, un système de notation des soumissionnaires potentiels.

另外，一些国家对于潜在投标人采用评级制度，以便维持质量。

La divulgation est autorisée dans certains cas, par exemple avec la permission du soumissionnaire (divulgation volontaire).

在某些情况下，诸如在投标人允许情况下（即披露是自愿），披露是允许。

Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.

“2. 订约当局应通过向投标人查询来核对这些组成内容，同时考虑到所提供证据。

55 L'étendue des risques assumés par le soumissionnaire doit également être incluse dans la recommandation 10.

建议10还应涉及投标人承担风险程度。

Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié.

经要求而不能再次证明其资格任何投标人，订约当局应当取消其资格。”

Il faut donc établir une distinction nette entre l'identité des soumissionnaires et le contenu des communications.

应将投标人身份和通信内容明确区分开来。

En l'absence de la règle posée à l'alinéa c), le soumissionnaire pourrait se désister purement et simplement.

如果没有2款（c）项规则，投标人便可随意退出程序了。

Il est donc indispensable d'empêcher le retrait du soumissionnaire pour des raisons qui ne seraient pas justifiées.

因此有必要防止投标人由于不正当理由而退出。