投产

D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.

不过，也有公司投产迟缓，它更倾向于利用手中的资本进行投机。

De ce fait, la mise en service a posé à John Brown des problèmes.

因此，John Brown在投产方面遇到了问题。

Lorsqu'elles tourneront à pleine capacité, la capacité des centrales nucléaires tchèques sera plus que doublée.

如果它全部投产，则捷克核电厂已安装设施的发电能力将会翻一番。

Pendant plus de 50 ans, il a fourni à l'État environ 30 000 tonnes de mercure.

在哈伊达肯汞联合企业投产的五十多年期间，向国家供应约30 000吨金属汞。

En conséquence, l'investissement pourrait être amorti en 13 mois environ, une fois les installations devenues entièrement opérationnelles.

一支编制为6 387人的部队每年瓶装水费用达270万美元；因此，水处理厂全部投产后，特派团将在大约13个月之后收回投资成本。

Les sociétés interrogées ont affirmé ne pas payer de taxe aux Forces nouvelles, car elles n'ont pas encore démarré la production.

据接受面谈的一些公司称，由于还没有投产，不向新生力量缴税。

Selon la recommandation du Livre bleu, cette mesure a permis de mettre en service une capacité de production additionnelle de 50 MW (sect. IV.A).

如《蓝皮书》所建议，政府将一座50兆瓦发电机组投产(见第四章A节)。

En outre, une nouvelle station de pompage capable d'irriguer 7 500 hectares de terres mises en valeur a démarré à Buaitha (gouvernorat de Bagdad).

布艾塔巴格达省又有一个新的泵灌站投产，可以灌溉7 500公顷开垦出来的耕地。

Le solde, d'un montant de USD 94 000, correspondait à des articles d'importance secondaire qui devaient être livrés lorsque l'usine serait prête à être mise en service.

它占合同所要求的总的供货量的99.74%。 余下的94,000美元的未供货物为某些小的项目，它将在工厂准备投产时供应。

Il semble que cette deuxième phase ait commencé en parallèle avec les périodes de mise en route et de maintenance prévues par le contrat de construction.

这一阶段似乎与按照合同所规定的投产期和维护期相重叠。

La situation, qui est analogue à celle de l'an dernier à pareille époque, devrait s'améliorer grâce à la mise en service de nouvelles centrales à gaz.

虽然这种情况与去年同期类似，但预计新的天然气发电机组投产后，情况将有所。

L'UNICEF a facilité l'introduction d'un vaccin antipoliomyélite buccal monovalent de types 1 et 3 et a collaboré de près avec les fabricants pour abréger les formalités réglementaires.

童基金会密切配合制造商缩短审批程序，促进加速投产了1型和3型单价口服脊灰炎疫苗。

Dans le cadre du programme d'urgence, le dernier des trois groupes diesel de 29 MW a été mis en service à Souleimaniyeh au cours de la période considérée.

作为紧急发电方案的组成部分，三座29兆瓦柴油机发电站中的最后一座已在本报告所述期间在苏莱曼尼亚投产。

En particulier, l'entrée en activité du complexe industriel de Gaesong, prévu pour la fin de l'année, sera une réalisation de grande portée pour la coopération entre les deux Corées.

特别是今年晚些时候开城工业区将投产，这将是朝韩合作的一项巨大成果。

Même s'il y a une disjonction, un tel état de choses démontre l'importance que revêtaient les certificats de mise en service, de prise en charge et de réception définitive.

尽管存在这一不协调之处，但它却体现了最后投产证明、最后接管证明和最后接受证明的重要性。

Les procédures de mise en service et de prise en charge étaient conçues comme des opérations approfondies de mise à l'essai de l'usine par section et dans son intégralité.

最后投产过程和最后转手过程将要对工厂的每一部分和全部作出广泛的检验。

Aux termes du contrat, John Brown devait assurer la présence sur le chantier de représentants des fournisseurs pour la réception définitive et la mise en service des équipements du projet.

根据合同条款，John Brown需为项目设备的最后投产和起动召集卖方代表到现场。

En outre, un grand nombre de sous-centrales ne seront pas mises en service ou leur entrée en service sera retardée parce que les lignes de transport n'auront pas été réparées ou construites.

另外，因连接的输电线路未能修复或修建，大量变电站就不会投产，和（或）它的开始运行日期会推迟。

John Brown a mobilisé sa propre équipe, "moins experte et plus restreinte", pour assurer la mise en service, mais ce personnel ne possédait pas les compétences ou l'expérience requises pour pouvoir accomplir toutes les opérations nécessaires.

John Brown动员了本身“专业程度差且规模小”的投产组前往现场，但这些人不具备完成所要求的各种工作的技能和经验。

Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.

从发放信用证之日起，燃气轮机和火力发电厂可在两年半和四年内投产，并可发电1 886兆瓦。