承担后果

Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.

任何人，如果继续阻挠冲突平解决，都应该了解，他将对此承担后果。

Nous devons les forcer à en répondre.

我必须让他承担后果。

Il a souligné qu'elle laissait derrière elle un héritage impressionnant.

尽管她遇到了很多困难，从财政上限制到因处理人口政策问题而要承担后果，但毫无疑问，人口基金“带来了变化”。

Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

签字人应当对其未能满足1款要求承担法律后果。

Il faut les contraindre à négocier ou à subir les sanctions déjà annoncées.

必须迫使他参加谈判，否则他就必须承担上文所述后果。

Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

签字人应当对其未能满足1款要求承担法律后果。

Néanmoins, rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.

《条约》签署国已经同意它核活动必须符合一、二条规定，而且四条并不对那些违反不扩散规定国家提供免于对这种违反造成后果承担责任保护。

Si cela devait se produire nous aurions à en subir les graves conséquences.

如果发生这种情况，我都将承担惨重后果。

Il incombe donc à la loi applicable de décider qui doit supporter les conséquences juridiques.

因此，应由适用法来决定谁应该承担法律后果。

Il va sans dire que personne ne saurait se permettre d'assumer les conséquences de la première option.

毫无疑问，没有任何人能够承担首先动手后果。

Cependant, si le créancier ne remplissait pas les conditions pour obtenir l'opposabilité, il subissait les conséquences traditionnelles.

但是，债权人若不能遵守对取得方效力要求，便承担传统后果。

Le Gouvernement soudanais sera pleinement responsable des conséquences d'un retrait de la MUAS sans protection de l'ONU.

如在没有联合国保护情况下撤出非盟特派团，苏丹政府必须对由此产生后果承担全部责任。

Les responsables et leurs complices devront répondre un jour de leurs actes devant l'histoire et devant leurs peuples.

总有一天，那些罪魁祸首及其帮凶将在历史本国人民面前，承担起行动后果。

Le Gouvernement israélien ne peut pas être tenu pour responsable des conséquences des mauvais choix faits par d'autres.

以色列政府不应为其他国家做出拙劣选择后果承担责任。

Un prestataire de services de certification assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

认证服务提供人应当对其未能满足1款要求而承担法律后果。

Pour autant, l'organisation responsable ne saurait être exonérée des conséquences juridiques qu'elle doit assumer en vertu du droit international.

然而，这种不足并不能免除责任组织根据国际法所承担法律后果。

Les retombées des événements au Darfour ont eu d'importantes conséquences non seulement au Tchad mais également en République centrafricaine.

除了乍得之外，中非共国也受达尔富尔波及而承担严重后果。

Un prestataire de services de certification assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

认证服务提供人应当对其未能满足1款要求而承担法律后果。

Par exemple, si l'employé d'une société est le signataire, ce serait à la société de supporter les conséquences juridiques.

例如，如果签字人系某公司雇员，则该公司应承担法律后果。

Mais si les parties ne choisissent pas de s'engager sur cette voie, ce sont elles qui en payeront les conséquences.

但如果当事方不选择这条道路，就要由它承担后果。