承担义务

Le contrat oblige les deux parties.

契约使双方承担。

Il faut absolument que tous les partenaires répondent présents et demeurent engagés.

所有合作伙伴绝对应该挺身出并继续承担。

Le Belize s'est engagé en faveur de ses enfants, et notre engagement est sacré.

伯利兹对我国儿童承担，我们的承诺是神圣的。

En formulant un acte unilatéral, l'État peut soit contracter des obligations soit confirmer ses droits.

作出单方面行为的国家既可能承担,也可能确其权利。

Or, les effets juridiques ne consistent pas seulement en obligations mais aussi en droits.

事实上,法律效力可能不以承担为限,同时也包括取得权利在内。

L'Organisation n'assume aucune obligation dans le cas de tels prêts.

本组织对此种贷款不承担。

Après tout, tout privilège doit être assorti de responsabilités.

竟，不愿承担就没有资格享受特权。

Reconnaître cette réalité reviendrait à établir des responsabilités et des obligations mutuelles.

承这一事实，各国就应相互负责、相互承担。

Cependant il n'y aucune quelconque incertitude quant aux obligations de l'Iraq.

，在伊拉克应承担方面却毫无不确定之处。

L'engagement des gouvernements est nécessaire pour appliquer avec succès le Programme d'action.

《行动纲领》能否顺利执行将取决于各国政府是否承担。

Le succès de cette initiative dépend bien entendu de la volonté d'en assurer le financement.

这种倡议成功与否无疑取决于是否承担向这种实体提供财政资源。

Elles répondent de leurs obligations sur leur seul capital.

只有有限责任公司的资本才必须为其承诺承担。

En ratifiant ces instruments, les États s'engagent à en appliquer les dispositions.

批准意味着承担执行文书的规定。

Plus que jamais auparavant, la communauté internationale doit être unie dans son engagement.

国际社会比以往任何时候都更需要团结起来共同承担。

Si les parties avaient voulu, en s'engageant, formuler ainsi l'obligation, elles auraient pu le faire.

如果双方愿意按照那种方式承担，它们可以这样做。

En ratifiant cet instrument, les États s'engagent à en appliquer les dispositions.

批准意味着承担实施文书的各项规定。

L'Organisation n'aura aucune obligation tant qu'elle n'aura pas signé l'accord et effectué un premier tirage.

联合国只有在签署了协议后，并只有在借到钱后，才能承担。

Les États ne sont cependant pas les seuls sujets d'obligations en droit international.

，国家并非国际法规定的承担的唯一方面。

La Caisse des pensions n'est pas la seule à ne pas s'acquitter de ses obligations, et on peut citer à cet égard l'agence pour l'emploi, les municipalités et les cantons s'agissant de l'assurance-maladie des réfugiés et des personnes déplacées, des invalides, des victimes civiles de la guerre et des personnes sans protection sociale, les agriculteurs, certaines entreprises privées, ceux qui travaillent sur le marché "noir" et même certains employés d'établissements du secteur de l'assurance-maladie qui ne perçoivent pas de salaire ou qui ont le statut de licenciés.

这一现在或过去都没有得到有责任承担的其他一些实体的承担，例如就业办公室、市政府和州政府用于下列人士的预算：难民和流离失所者、病残者、战争的平民受害者、被招募的人员、社会上无人照看的人、农民、一些私营企业、黑市经营者，甚至一些受雇于健康保险部门的机构内却没有领到工资或下岗的人。

Le Comité note que les États parties, en tant que membres d'organisations internationales telles que l'OMPI, l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations découlant du Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 4 de l'article 15, ainsi qu'aux articles 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.

委员会指出，各缔约国作为产权组织、教科文组织、联合国粮农组织、世界卫生组织以及世界贸易组织等国际组织的成员国，有采取所能采取的一切措施，确保这些组织的政策和决定与按照公约所承担保持一致，特别是与涉及国际援助和合作的第2条第1款、第15条第4款、第22条以及第23条所包含的。