打开

Ce petit truc en bois sert à ouvrir les bouteilles avec élégance.

这个小木头玩意儿能优雅地打开瓶子。

On peut facilement ouvrir ce pot de confiture.

可以轻松打开这个果酱罐。

En ouvrant le vieux livre, il découvrit une lettre oubliée.

打开旧书时，他发现了封被遗忘的信。

Nous disposons désormais d'un moment propice avec le processus de réforme des Nations Unies.

在联合国的改革进中，我们打开了扇会之窗。

Parallèlement, je suis fermement convaincu que l'éducation ouvrira des perspectives pour tous.

同样，我强烈认为，教育将为所有人打开会之门。

Le courrier postal est examiné à l'aide d'équipements spéciaux, sans être ouvert.

邮件不打开，但由特别设备来检查。

La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.

大部分非政府组织逐步地着手重新打开他们在僻地区关闭的办事处。

La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été révélatrice pour nous tous.

安全理事会赴海地特派团打开了我们所有人的眼界。

Je n'ai pas l'intention d'ouvrir la boîte de Pandore, ce qui créerait davantage de problèmes.

我并不打算打开会带来更多问题的潘多拉盒子。

Avec le texte adopté aujourd'hui, nous ouvrons la porte à l'étape suivante.

现在我们已经通过了案文，从而为下阶段打开了大门。

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.

提交人声称由于包裹的侧已被打开过，该包裹已被擅自动过。

Il s'agit d'une occasion de créer de nouveaux partenariats et de renforcer la confiance.

这能够为新的协作与信任打开大门。

S'ils sont brisés, le contenu est suspect.

如果封条被打开，则其内所载运的物质便值得怀疑。

Chaque fût doit être scellé avant l'ouverture d'un autre fût pour examen.

每个桶罐应重新封闭，然后才打开另桶罐进行检查。

En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.

堵住恐怖渠道，才能打开通往和平道路。

Elle ouvre également la voie à la perspective de son intégration aux structures euroatlantiques.

它还打开了与欧洲-大西洋结构体化的前景。

Israël a rouvert le point de passage le 6 août.

以色列在8月6月再次打开了通道。

Nous pensons que le fait de parler d'exception pourrait ouvrir une boîte de Pandore.

我们认为这种创造例外情况的谈论会打开个潘多拉盒子。

Nous ne devons pas craindre que cela ouvre les vannes d'un flot d'éléments indésirables.

我们不用担心这将打开所不希望有的因素的闸门。

Ces voies ont joué un rôle très important dans l'ouverture de l'Asie centrale au commerce.

对于打开中亚贸易门户而言，这路线影响重大。