打井

L'équipement de service, principalement engagée dans la lutte contre la sécheresse de l'approvisionnement en eau, de puits et de la conception de soutien.

服务队主要经营抗旱设备水利物资，打井配套及设计。

L'Opération a sélectionné des sous-traitants pour trouver des sites et forer des puits artésiens.

混合行动还挑选确定打井点和钻井的承包商。

Elle a également fourni une copie du contrat de forage.

Technika还提供一份打井合同的复制件。

Le comité de haut niveau sur la sécheresse du Gouvernement régional du Kurdistan est le chef de file de l'action entreprise grâce à un plan d'urgence qui prévoit un montant de 5 milliards de dinars pour le stockage de l'eau en citerne, le forage de puits, la modernisation de l'irrigation et la fourniture de semences.

库尔德地区政府的干旱问题高级别委员会正在通过抗旱应急计划来领导该地区采取应对措施，并拨款50亿伊拉克第纳尔用于水罐储水、打井、改善灌溉设施和提供种子。

En ce qui concerne les ressources en eau, Israël a empêché les Syriens d'accéder à l'eau et leur a vendu l'eau à des tarifs plus élevés que ceux payés par les colons israéliens, tout en continuant à creuser des puits sur des propriétés syriennes et en empêchant les Syriens de faire de même.

在水资源方面，以色列剥夺叙利亚居民获取水资源的途径，然后再以高于以色列定居者付款的价格把水卖给叙利亚人，同时继续在叙利亚的土地上打井并且禁止叙利亚人打井。

La priorité a donc été accordée à ce secteur : des forages ont été réalisés, entre autres, sur les sites des maisons de la femme (c'est-à-dire des lieux privilégiés pour la conception et l'exécution des projets), ce qui leur permet désormais de pratiquer le maraîchage, la savonnerie ou encore la teinture.

所以，供水就成后工作的重点：在对计划进行设想和实施的时候，优先考虑在妇女集中居住的地方打井，这就使她们后有可能种些蔬菜、做肥皂或者搞印染。

Au paragraphe 336, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait qu'elle veille à ce que la MINUAD se procure le matériel prévu et fasse creuser les puits dans les meilleurs délais afin de garantir l'approvisionnement en eau de la mission.

在第336段中，审计委员会报告，行政当局同意其建议，即行政当局应确保达尔富尔混合行动加快采购已纳入计划的供水设备并加快打井，以保证特派团的供水。

Le soutien technique et financier des pouvoirs publics et des autorités locales en vue du forage et de l'entretien de puits et d'autres sources d'approvisionnement en eau peut aider à mieux ravitailler en eau potable les couches déshéritées qui vivent pour la plupart dans les zones rurales.

在大多数穷人居住的农村地区，政府和地方当局为打井和维护水井或者其他水资源提供的技术和财政支助可帮助使更多的人得饮用水。

Depuis l'occupation, elles se sont progressivement employées à entamer les terres des cinq villages syriens restants et à empêcher les citoyens syriens du Golan d'utiliser les eaux souterraines et de creuser des puits sur leurs propres terres, infligeant de lourdes amendes à ceux qui passaient outre.

自从占领以来，它努力逐步侵蚀五个叙利亚余下的村庄的土地，不让戈兰的叙利亚公民使用地下水及在其自己的土地上打井，对任何试图这样做的人都处以高额罚款。

Malgré l'arrêté réglementant l'utilisation des eaux souterraines en agriculture et soumettant le forage de puits à l'obtention d'une autorisation, près de 50 % du nombre total de puits creusés dans le pays sont illégaux, ce qui entraîne de graves problèmes de surexploitation et de pollution.

尽管制订规范农业用地下水的规章并规定打井需得许可证，但该国水井总数中几乎有50％是非法的，因而导致严重的过量开采和污染问题。

Le plan prévoit des mesures à moyen terme et à long terme, dont l'amélioration des sources existantes, le repérage de sites de forage potentiels et l'utilisation de hafirs (bassins souterrains recueillant les eaux de pluie), de barrages et de stations d'épuration des eaux usées.

该计划订立中长期措施，包括改善现有水源，确定由非苏特派团开发利用的潜在打井点，以及使用哈菲斯(储存雨水的地下水库)、水坝和经污水处理厂处理的回收废水。

Il est indispensable pour améliorer la situation de disposer d'un nombre suffisant de transformateurs et de groupes électrogènes ainsi que de reprendre le traitement des demandes de systèmes d'irrigation à la ferme (arroseurs), de pompes pour puits profonds et de matériel de forage.

为改善这种情况，必须有足够数量的变压器和发电机组，并解除对农田浇灌系统装置(喷水器)、深井机泵以及打井机械申请的搁置。

Les principaux problèmes rencontrés à cet égard ont été le faible niveau de ressources fournies par les donateurs, le manque de partenaires d'exécution et de matériels de forage et les capacités médiocres en matière de planification et de gestion dans ce secteur.

这一部门存在多种制约因素，主要是捐助者的出资意愿不高，执行伙伴数名不足，缺乏适当的打井设备，并缺乏部门的计划和管理能力。

Bien que le coût d'un puits dépende de sa profondeur et que le travail soit difficile lorsque l'eau se trouve à 80 mètres sous terre, l'eau est accessible en beaucoup d'endroits à six mètres seulement, ce qui est relativement peu profond.

尽管打井费用多寡取决于水井的深度，有时因水位深达80米而使打井十分困难，但许多地区水位较浅，才有6米，可以取水。

Le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUAD se procure le matériel prévu et fasse creuser les puits dans les meilleurs délais afin de garantir l'approvisionnement en eau de la mission; l'Administration a accepté cette recommandation.

行政当局同意审计委员会的建议，即行政当局应确保达尔富尔混合行动加快采购已纳入计划的供水设备并加快打井，以便保证为特派团供水。

Le HCR inclut dans ses contrats la condition que les partenaires d'exécution doivent faire participer directement les femmes aux prises de décisions touchant l'identification des bénéficiaires de l'assistance au logement et la détermination de l'emplacement des puits.

难民专员办事处在同其执行伙伴签订合同的时候规定一项要求，即在确定住房援助的受益人和打井地点时，必须让妇女直接参与决策。

Technika affirme que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, son matériel de forage qui se trouvait au Koweït pour être utilisé dans le cadre du contrat de forage de puits, a été détruit.

Technika说，因伊拉克入侵和占领科威特，其在科威特用于打井合同的钻井设备被毁。

Le Comité estime que les dépenses encourues pour creuser des puits destinés à approvisionner les réfugiés et les civils durant la période considérée ouvrent, en principe, droit à indemnisation, pour les raisons exposées au paragraphe 49.

小组认为，出于上述第49段陈述的理由，在所述期内为难民和平民供水打井引起的费用原则上可予赔偿。

Dans l'ensemble, le programme donne un bon exemple d'intégration de l'alimentation en eau (construction de puits et de forages), de l'assainissement (construction de latrines) et de l'éducation sanitaire (recours à des techniques d'animation et de communication).

总的来说，该方案是将水资源(通过打井和钻井眼)与卫生(通过修建厕所)和保健教育(通过激励和通讯技术)结合起来的一个良好范例。

Le représentant du Kenya a signalé par exemple qu'après une sécheresse récente assortie d'une famine, des fonds destinés aux secours d'urgence avaient été affectés à l'approvisionnement en eau, y compris par des forages et des barrages.

例如，肯尼亚代表说，在最近的旱灾和随之而来的饥荒之后，使用紧急救助资金供水，包括打井和修筑水坝。