战役

Le secteur privé est un allié indispensable dans la lutte contre la pédopornographie.

要打好这一战役，私营部门是不可缺少同盟军。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

邮政总局说，损坏是在海夫吉战役期间发生。

Les deux parties ont subi de lourdes pertes lors de la campagne de Baghlan-Takhar.

双方在巴格兰/塔哈尔战役中均伤亡惨重。

En ces premières années du nouveau millénaire, l'humanité doit livrer deux grandes batailles.

在新千最里，人类面临着两大战役。

Les bombardements contre l'Iraq se poursuivent à ce jour.

对伊拉克轰炸战役持续至今。

Je vous demande d'être patients … au cours de ce qui sera une longue lutte.

`我请求你保持耐心[……]，在一次即开始漫长战役中保持耐心。

Nous avons payé un lourd tribu en jeune sang au cours de trois vagues de terrorisme.

我由于三次恐怖战役而以轻人鲜血付出沉重代价。

Cette société assurait essentiellement des vols entre Entebbe et Kisangani avant le dernier combat dans cette ville.

在上次经营基桑加尼战役前，她公司主要在恩德培和基桑加尼之间航线。

Les efforts multilatéraux sont une composante importante de notre lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.

多边主义努力是我对付大规模毁灭性武器扩散战役重要部分。

En matière de déminage, il y a lieu de distinguer le déminage militaire ou opérationnel et le déminage humanitaire.

应该把排雷行动划分为军事排雷或者说战役排雷和人道主义排雷。

Je suis convaincue que grâce à nos efforts conjugués, nous réussirons également à gagner la bataille contre la pandémie.

我相信，通过我共同努力，我打赢这场对付此流行病战役。

Les véhicules, armes, documents et autres matériels de guerre saisis lors de différents combats portent les estampilles du Soudan.

在历次战役中所缴获车辆、武器、文件和其他军械都标有苏丹印记。

L'Ouganda pense que c'est dans le secteur agricole que se jouera la dernière bataille de la guerre contre la pauvreté.

乌干达认为，与贫困作斗争战争中，最后战役是在农业部门。

Les plans des opérations contemporaines et les actions tactiques exigent l'élaboration de règles efficaces pour le recours à la force armée.

现代战役和战术行动计划要求制定有效武装力量使用规则。

Il s'agit d'une force dissuasive stratégique que nous n'envisagerons jamais d'utiliser si ce n'est dans des cas extrêmes de légitime défense.

联合王国核武器系统目不是在军事战役中用于作战，而是一种战略威慑，仅仅在自卫极端条件下才会考虑使用。

Des dizaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ont été forcés par la bataille de Taloqan de quitter leurs demeures.

塔洛坎战役迫使数万男女儿童离开家园。

À l'instar de la politique de redistribution des terres, la campagne militaire devait permettre de rallier l'opinion publique autour des dirigeants.

同土地分配政策一样，军事战役被看作是动员公众支持国家领导人一种手段。

Malgré quelques succès initiaux, les opérations des FARDC, qui visaient à neutraliser les forces de Nkunda, n'ont pas atteint leurs objectifs.

刚果（金）武装力量行动目是消除恩孔达部队威胁，虽然期战役取得了胜利，但最终没有达到目标。

Le pays ne doit pas s'attendre à une seule bataille mais à une campagne prolongée, une campagne sans parallèle dans notre histoire.

`国家不应该只期待一次战斗，而是一个漫长战役，一次我国历史上史无前例战役。

Les États-Unis se méprennent gravement s'ils considèrent que la campagne menée en Afghanistan peut leur servir de politique envers leurs autres rivaux.

“美国如果把阿富汗战役看作适用于其他对手政策典范，那么它正在犯战略错误。